【同志遺產風暴2】首度刻劃女性同志主角怕失真　他為寫劇本多次舉辦圍讀會

香港電影《從今以後》是導演楊曜愷繼《叔‧叔》之後再度聚焦同志議題的作品。（前景娛樂提供）

香港電影《從今以後》描述女同志伴侶Angie（區嘉雯飾）與Pat（李琳琳飾）廝守40年，Pat猝逝後，因沒有立遺囑，兩人共同居住的房子繼承問題，引爆Angie與Pat親族之間的衝突，是《叔‧叔》導演楊曜愷再度聚焦同志議題的作品。

以往楊曜愷電影的主角都是男性，此次首度以女性為主角，加上涉及同志身份，起初他有點猶豫，擔心沒辦法把這個題材拍好。所幸他的朋友、嶺南大學文化研究系副教授鄧芝珊當時正在寫一本書，主題是香港年長女同志的口述歷史。

楊曜愷在她的安排下採訪幾位女同志，據此完成第一稿劇本，之後楊曜愷還邀請受訪者參加劇本圍讀會（table reading），請她們給予意見。

楊曜愷（前排右三起）率《從今以後》演員區嘉雯和其他劇組人員出席本屆金馬獎頒獎典禮。（金馬執委會提供）

受訪者的建議或評論，楊曜愷不會全盤接受，而是反覆思考之後重寫修改，再安排圍讀會，如此來回數次。劇本的明顯更動有兩處：一是增加主角與同志朋友的互動，她們因處境相似而成為彼此的支柱，更貼近現實狀況；其次是透過情節安排，讓觀眾了解主角的剛強性格。由於此階段前後耗時9個月，劇本總計花2年才定稿。

楊曜愷13歲赴英國念寄宿學校，雖然能說流利粵語，卻無法書寫成文字。他先以英文撰寫《叔‧叔》和《從今以後》的劇本，再找人翻譯成粵語。有時他會先以粵語錄下台詞，寄給翻譯者，對方寫下來之後回寄給他。一來一往頗為費事，但楊曜愷認為，來回修改的過程也有助他更仔細推敲台詞和劇本。

電影