韓媒翻譯丟AI出包！術語翻成髒話 專家：「機器翻譯＋人類審核」將成主流
據南韓媒體今天（4/18）報導，韓媒KBS近期直播美國火箭繞行月球，使用AI軟體翻譯字幕，竟將航太專業術語翻成髒話，引發外界批評AI翻譯的錯譯問題，專家則認為，AI機器翻譯初稿，再由人類進行品質審核，將成為未來的主流模式，比起單純的翻譯技巧，培養學生具有評價能力與批判性思考更加重要。
據韓聯社報導，本月2日，南韓媒體KBS的官方YouTube頻道，直播美國火箭「阿提米絲2號」載著太空人繞行月球，並使用人工智慧（AI）軟體，即時將英文對話翻譯成韓文字幕，不料竟出現「Roger、滾動、他X的（髒話）」等意義不明的字幕。
其實，原文是「Roger」、「Roll」、「Pitch」，這些都是航太領域的基本術語，「Roger」表示收到訊息，「Pitch」表示機體爬升與下降，「Roll」則是機體的左右調整。媒體業運用AI技術，雖然有人認同「語言障礙將會消失」，但也有人質疑「這翻譯水準會不會太差了」。
隨著AI技術日新月異，人類筆譯與口譯面對被取代的威脅，不過，AI軟體仍存在錯譯的可能性，韓國科學技術院的AI專家李東憲（이동헌，音譯）指出：「在AI的語音翻譯當中，P與B的發音相近，可能導致AI將『Pitch』誤判為『Bitch』（髒話）。」
韓國外國語大學翻譯研究所教授宋延錫（송연석，音譯）分析：「AI依賴既有的資料與模式，一旦遇到未學習過的內容、新造詞彙，或具有雙重含義的表達，會明顯增加錯譯可能性。」
他舉例說明，韓文日常用語中，常會使用「這裡有位子」（여기 자리 있어요），這句話可以代表「這邊有空位，請坐」，但也可能表示「這個位子有人坐，請不要坐」，必須從實際情境與說話者的意圖判斷，否則就會翻譯錯誤。
韓國媒體振興基金會2023年的調查顯示，最有可能被AI取代的職業，就是「翻譯與口譯」，宋延錫認為，未來的翻譯專業人員，工作內容將從單純的翻譯，轉型為「品質管理」或「評價」，也就是由AI機器人生成翻譯初稿，並由人類進行修訂與討論，擔任最後的負責人。
在這種趨勢下，南韓大學的語言課程也在改變，一所大學的法文系學生透露：「老師允許我們使用AI翻譯，並要求我們對不同的翻譯初稿，討論其語意差異」、「我一開始覺得用AI翻譯沒有意義，但實際上不是如此，翻譯本來就沒有正確答案，而是不斷尋找更貼近原意的過程。」
翻譯所教授宋延錫強調：「過去的學校課程，追求翻譯的成果，但現在則著重培養學生，必須對AI翻譯進行評價與審核，這有助於強化他們的批判性思考。」