《愛情怎麼翻譯》7大幕後故事：金宣虎花4個月學習語言，高允貞透露在加拿大看到極光！
金宣虎、高允貞主演的Netflix《愛情怎麼翻譯？》開播後橫掃全球排行榜冠軍，討論度飆升，不只劇情細膩、寓意深刻，劇組更橫跨韓國、日本、加拿大及義大利四個國家拍攝，每一個畫面都宛如明信片上的風景般令人賞心悅目，高允貞更透露在加拿大拍攝時，他們看到了真正的極光！快一起往下看看《愛情怎麼翻譯？》7大幕後故事吧！
《愛情怎麼翻譯？》7大幕後故事：因疫情延後4年才開拍
《愛情怎麼翻譯？》原本計劃於2019年開拍，但受當時新冠疫情影響，劇組為配合政府政策並考量安全因素，不得不將拍攝延後，而這部劇的話題度也因此逐漸淡去。然而，沒想到延遲竟長達4、5年，一直到2023年製作組正式公布演員陣容後，拍攝才在2024年6月展開，歷經八個月終於完成！《愛情怎麼翻譯？》的拍攝歷程真是一波三折呀！
圖片來源：《愛情怎麼翻譯？》
《愛情怎麼翻譯？》7大幕後故事：金宣虎花4個月學習語言
金宣虎在這部作品中飾演精通英語、中文、日語、義大利語、法語等多種語言的語言天才周浩鎮，為此金宣虎也做了不少準備，他不僅私下花了4個月學習語言，反覆練習如何帶入情感和文法，在發佈會上時更笑著打趣說：「因為台詞多、用嗓量很大，所以特別注意聲音的保養，喝了很多溫熱的茶，也吃了蜂膠。」
圖片來源：《愛情怎麼翻譯？》
柳英恩導演談到為何選擇金宣虎時，也提到不只是語言的負擔，角色還需要細膩且具體的情感演技，而這方面大家都能放心交給他。他讚賞道：「在拍攝過程中，他無論是喜劇、浪漫情節，還是角色的冷靜一面，都表現得非常到位。」
圖片來源：《愛情怎麼翻譯？》
除此之外，金宣虎也坦言：「演戲原本就不是一件容易的事，但這次飾演多語言口譯員，需要在同一場戲中消化多種語言，真的非常不容易。我覺得多語言演技是最困難的。」有趣的是，金宣虎在拍完要切換多種語言的戲份後，還表示自己差點忘記韓語要怎麼講！而他也透露自己下一個作品想拍動作劇，想必粉絲們都超級期待！
圖片來源：《愛情怎麼翻譯？》
《愛情怎麼翻譯？》7大幕後故事：高允貞透露在加拿大看到極光
劇中周浩鎮和車茂熙一起看極光的場景，是兩人感情發展的重要轉折點。雖然劇裡呈現的極光是後製特效，但高允貞透露，他們在加拿大拍攝期間真的幸運看到過極光！她分享：「是在拍攝結束下班回家的路上，親眼看到真正的極光，真的很難忘。」
圖片來源：《愛情怎麼翻譯？》
金宣虎也回憶道：「因為時差還沒調整好，我在車上睡覺，允貞打電話跟我說極光出現了，我還以為她在騙我，結果真的看到了。」當時工作人員也紛紛接到通知，在各自的位置拍下這難得的畫面。導演柳英恩則表示，大家在拍攝期間一共看到了兩次極光，連當地工作人員都說這是非常罕見、近乎奇蹟的事。
圖片來源：《愛情怎麼翻譯？》
《愛情怎麼翻譯？》7大幕後故事：高允貞與角色契合度極高
柳英恩導演在採訪時，大力讚美高允貞的演技，認為她與角色之間的契合度非常完美！導演說：「如果觀眾看到最後，一定能發現高允貞演員過去未曾展現的魅力。高允貞所具有的純真、可愛與果敢，與車茂熙這個角色非常契合。車茂熙比浩鎮更具動態感，她事先準備非常充分，在現場就能感受到，當浩鎮對這種表現感到驚訝時，兩人的化學反應自然就展現出來了。」
圖片來源：《愛情怎麼翻譯？》
而金宣虎也大方稱讚高允貞的演技：「她演技太好了，我說這話都有點不好意思。她對現場所有人都敞開心扉，主動親近，吸收能力極快，又很有靈敏感，能引導場面。允貞很會引導動作戲，所以我才能自然地有反應。」
圖片來源：《愛情怎麼翻譯？》
《愛情怎麼翻譯？》7大幕後故事：福士蒼汰認真學習韓文
《愛情怎麼翻譯？》是福士蒼汰參演的第一部韓劇。談到這部作品的追劇看點，他表示，希望觀眾能好好感受愛上一個人的美好、因愛而生的衝突，以及跨越語言與國界所帶來的情感連結。福士蒼汰也分享，自己本來就很喜歡學習不同語言，過去就曾接觸過韓文。透過這次的拍攝與合作，他不只在表演上有所成長，也更深入體驗了韓語、韓國文化與影視內容，對韓國有了更全面的認識。
圖片來源：《愛情怎麼翻譯？》
《愛情怎麼翻譯？》7大幕後故事：拍攝順序與感情發展相呼應
除了獨特的劇情之外，《愛情怎麼翻譯？》從韓國到日本、加拿大、義大利，三大洲、四個國家的全球實景拍攝也是一大看點！柳英恩導演提到，希望觀眾也能跟著劇裡的角色一樣旅行一遍，因此選擇了氛圍截然不同的拍攝地點。
圖片來源：《愛情怎麼翻譯？》
不僅如此，這些拍攝地點也與周浩鎮和車茂熙之間息息相關，「拍攝順序也按照車茂熙與浩鎮的情感發展來進行。日本有許多可愛細膩的場景，因此安排在拍攝初期，選擇在日本呈現兩人的初次相遇，讓觀眾感受到青澀情感。加拿大拍攝時兩人的情感更接近，劇情有許多戲劇化瞬間，背景也呈現了夕陽、極光等壯麗景色。義大利則安排在後半段，刻意營造浪漫的氛圍。」這樣的安排真的超級用心呀！
圖片來源：《愛情怎麼翻譯？》
《愛情怎麼翻譯？》7大幕後故事：洪氏姐妹劇本創作動機
洪氏姊妹二位編劇時隔4年推出全新浪漫愛情作品，最初在消息公布時就引發大眾期待，而他們也在採訪中提到了關於《愛情怎麼翻譯？》的創作動機。洪氏姊妹認為愛情歸根到底就是「溝通」，但奇妙的是，「愛」的語言就像這個世界上的每個人一樣，各不相同，要把自己的真心準確地傳達給對方並讓對方理解，比想像中要困難得多。
圖片來源：《愛情怎麼翻譯？》
想必看完這部劇的人也都發現，劇中周浩鎮說話簡明直接，車茂熙則語言婉轉曲折，洪氏姊妹說：「作為職業是完美傳達話語的口譯員，當遇到一個表達愛意方式完全相反的人時，可能會完全誤解對方的告白，或者是反而理解了，卻因此焦急心煩。這是任何曾經談過戀愛的人都會有所共鳴的浪漫故事。語言有時候會錯綜複雜，但最終，穿越這些障礙，兩人的真心終會相互觸碰。我希望把這個過程呈現得既美好又溫暖。」
圖片來源：《愛情怎麼翻譯？》
延伸閱讀：《愛情怎麼翻譯》砸重金多國拍攝！15部「異國取景」韓劇：《淚之女王》蜜月景點必打卡
延伸閱讀：《愛情怎麼翻譯？》高允貞10個秘密！甩肉10公斤成最美整形範本，搭朴寶劍火花不輸IU