HBL》都是日語發音惹的禍？ 新竹高商簡稱掀論戰

作為HBL甲級新同學的新竹高商，一般來說會用「竹商」做簡稱，但在新竹當地，就不見得這樣稱呼，甚至有不小的反對聲浪，看似平常不過的簡稱，卻引起這樣的論戰，原來跟日語發音有關。

一般來說，學校有簡稱很常見，全名有時較長，都會有個較短的講法，例如宜蘭高中稱「宜中」，花蓮體中稱「花體」，泰山高中就直稱「泰山」。

基隆商工簡稱「基商」，那理所當然同為職業類科學校的的新竹高商就喊「竹商」，怎麼就有人強烈反對？

光復高中體育組長、籃球隊隨隊教師何長仁說，過去新竹高商簡稱「省商」，後來又稱為「竹商」，近年來確實又變成「新商」的講法較多。

那為何有人反彈「竹商」？

原來是「竹商」的日語發音，與罵人的詞彙太接近，發音近似「ちくしょう」，有「畜生」的意思，有一說發音近似日語的「可惡」，因此新竹多數人稱新竹高商為「新商」。

新竹高商女籃教練陳姿汶表示，確實有這樣的爭論，「但我也是最近才聽說，而且聽說在網路有正反兩派論戰。」

陳姿汶提到，比較資深的校友，對「竹商」這個稱呼比較反感，就是源於日語發音接近罵人的詞彙，所以提倡稱為「新商」。

「其實我自己有時候也講『竹商』，大半時間我都講學校全名。」陳姿汶認為，「竹商」的辨識度會比較高，「新商」可能以為是在新營的學校之類。

新竹高商創辦於1940年，日治時期校名為「新竹州立新竹商業學校」，較早期的資深校友，多半因為這個時代背景，反對「竹商」的簡稱。

陳姿汶說，球隊沒有任何立場，稱他們「竹商」、「新商」，還是稱「新竹高商」都可以，怎麼稱呼都不反對。

新竹高商111學年度從乙級轉戰甲級，首次打資格賽就取得晉級，「竹商」、「新商」的叫法，連轉播單位與球場DJ都收到消息，DJ謝明宏表示會從善如流，改以「新竹高商」或「新商」來稱呼。

簡稱或縮寫還是語言不同造成的尷尬狀況，國際間並不少見，國際較知名的是世界跆拳道聯盟，原本全名World Taekwondo Federation，縮寫就是「WTF」，是網路常用的髒話簡稱，後來改名World Taekwondo。

國際角力總會原本全名叫International Federation of Associated Wrestling，縮寫為「FILA」，但因跟知名運動品牌撞名，後來更名United World Wrestling，縮寫「UWW」。

因為語言發音不同，造成意思大相庭徑的例子也不是沒有，例如祝賀用的「金玉滿堂」，以及連鎖書店「金玉堂」，在日本會是尷尬的用詞，因為金玉在日文漢字的意思是睪丸。

因語言差異，發音造成意思上差異，原本就不可能完全考慮到，有時出現這樣的狀況，也只是莞爾一笑，並不構成什麼毀謗或醜化的動機。

馬上加入 LINE TODAY 運動官方帳號，最豐富即時的運動新聞及賽事直播都在這！