【台語珍輾轉】MLB在華視！這些棒球用語台語怎麼說？
美國職棒大聯盟（MLB）新球季將在台灣時間4月2日開打，而今年華視也首度轉播大聯盟賽事！4月起的每個週六、週日上午，都會帶來精采的賽事轉播。這集《台語珍輾轉》也難得與大家聊聊運動話題，同時介紹多個棒球術語的台語說法。
華視將邁入開台50週年！首度轉播MLB賽事
華視在地新聞主播林玉珍在節目一開始就提到，觀眾朋友最近在收看華視主頻或是網路新聞直播時，一定時常看到一個廣告，那就是「2021MLB在華視！」，她表示，華視即將邁入開台50週年，這次也是首度轉播美國職棒大聯盟賽事，自4月起每週六、日上午，就能在華視主頻收看到最精彩的MLB賽事。
華視小編滾一編也興奮地說，本週第一場MLB賽事就要開始了，明(2)日開打的首戰是由克里夫蘭印地安人（Cleveland Indians）對上底特律老虎（Detroit Tigers），而轉播時間是從4月2日的凌晨1點開始，4月3日上午9點半則會再重播一次；4月4日的比賽則是由洛杉磯道奇（Los Angeles Dodgers）對上科羅拉多洛磯（Colorado Rockies），轉播時間為4日早上8點，重播時間則是在5日的凌晨1點。
一波三折！小編驚曝「台灣差點看不到MLB轉播」
林玉珍也說，相信許多MLB的球迷都很期待台灣有收看比賽的平台，但其實台灣轉播美國職棒的比賽，可是經過了一波三折；滾一編補充，先前球迷朋友都是透過「FOX體育台」以及「民視」來收看MLB賽事，但FOX體育台在今年1月正式退出台灣營運，而民視轉播賽事的合約也到期，加上轉播權利金往往過高，因此不少球迷也擔心，今年恐怕沒有台灣頻道接手轉播賽事播出。
林玉珍也說，幸好今年華視與緯來體育台都取得了MLB的賽事轉播權，也希望所有球迷以及粉絲朋友，都可以持續鎖定華視的賽事轉播！最後滾一編也介紹，棒球的起源來自於美國，後來傳至日本，又從日本傳到台灣，因此台灣不但累積很多對於棒球的熱情與記憶，也吸收很多棒球的外來語，同時也挑出一些基本棒球用語的台語說法，介紹給觀眾朋友。
棒球基本用語的台語說法
(1)棒球（指那顆球）
pòo-luh（台灣選手打球常用的用語，源自英語 “ball” 轉日語，再變成台語外來語）
野球iá-kiû（源自日語）/ 棒球pāng-kiû（偏華語的說法）
(2) 投手
phì-tsià（源自英語 “pitcher” 轉日語再轉台語）
(3) 捕手
khià-tsì（源自英語“catcher”轉日語再轉台語）
(4) 球棒 / 棒槌
槌仔thuî-á
bat-tah（源自英語“bat”轉日語再轉台語）
(5) 打者
槌仔手thuî-á-tshiú
bat-tah（與「球棒」的其中一個說法一樣，不過英文原型應為“batter”）
(6) 安打
hit-tooh
(7) 全壘打 / 紅不讓 / 轟
hőng-bú-láng / hőng-bű-láng（源自英語“homerun”轉日語再轉台語）