〈臺灣漫遊錄〉首獲美國圖書獎 卓揆今頒獎章和獎金予作者楊双子和譯者金翎
Newtalk新聞
台灣作家楊双子和英文譯者金翎的《臺灣漫遊錄》拿下美國國家圖書獎，是第一部贏得美國這項殊榮的台灣文學作品。行政院長卓榮泰今（16）天親頒文化獎章及獎勵金30萬元，感謝她們以文學力量凝聚台灣人心。楊双子說，如果台灣讀者會因為《臺灣漫遊錄》這本書得獎而開始好奇並閱讀台灣文學，是她最大的榮幸；金翎則希望台灣的創作者能創作更多只有台灣能寫的故事。
卓榮泰到場後，首先頒贈文化獎章及國際競賽獎勵金予楊双子老師與金翎老師，並聆聽兩位老師發表得獎感言。隨後卓致詞時更表示，行政院相當重視今日的活動，他與鄭麗君副院長、龔明鑫秘書長非常難得一同出席，鄭麗君更是獨具慧眼，在2017年擔任文化部長時，便在臉書上推薦楊双子第一本歷史長篇小說《花開時節》，發掘這位傑出的台灣之光。此外，今日活動特別選在台灣文學基地舉辦，希望藉由表揚楊双子與金翎的貢獻，進一步培養更多台灣本土作家與藝術家，讓他們能夠與世界連結。據「文化部文化獎章頒給辦法」及「文化部辦理國際競賽獲獎者獎勵作業要點」，文化部頒贈楊双子、金翎各1枚三等獎章，以及獎勵金各30萬元。
卓榮泰指出，「美國國家圖書獎」自1950年開始頒發，堪稱文學界的奧斯卡獎，而近年設立的翻譯文學獎，主要是從來自全世界翻譯成英文且報名參賽的文學作品中進行評比，能獲此殊榮相當不容易。相信楊双子與金翎獲獎後，將能鼓勵更多台灣年輕一代作家，藉由文學創作，獲得更多國際注目。藝術、文學、創作可以跟體育一樣團結、凝聚人心，讓大家覺得很溫暖，在這片土地上擁有共同追求的價值，透過這份溫馨的力量讓人們內心充實、平靜，漸漸融入大家的生活。他感謝楊双子、金翎及春山出版社總編輯莊瑞琳，為社會注入強大力量，「藉由這份力量，我們彼此共同學習，一起成長」。
楊双子說，她在2003年出版第一本小說，2016年開始用「楊双子」的筆名從事創作，20年來，深刻感受到創作環境的變化，《臺灣漫遊錄》受到文化部青年創作補助的鼓勵，並受惠於文化部推動的文學外譯政策，基於種種因緣才有機會獲得這個獎項。
楊双子指出，文學乍看沒有實質的功能性與生產力，卻是一個國家文化的具體展現，「指向我們作為一個生活共同體的核心關懷。」謝謝台灣讓她在這裡寫下這個作品，如果台灣讀者會因為《臺灣漫遊錄》得到這個獎而開始好奇並且閱讀台灣文學，會是她最大的榮幸。
金翎致詞則說，她在台灣成長，到美國求學，多年來，一直想找到一個切入點回到台灣工作並做出貢獻，過去兩年經過許多機構支持，接觸很多面向的台灣作品，重新認識並更深入理解台灣文化。她的志業是用英文進行文學創作，但把台灣作品翻譯成英文，則變成她回家的鑰匙，翻譯也成為她跟台灣的橋梁，未來希望有更多機會向世界介紹更多的台灣作品。