【影評】《媽的多重宇宙》：美麗而大膽地探究生命，「翻譯」卻成了意外的瑕疵

就在我們期待著《奇異博士 2：失控多重宇宙》的同時，另一個多重宇宙也在此前產生，那就是這部和漫威毫無關聯（除了監製），由 A24 獨立片商發行，楊紫瓊主演的《媽的多重宇宙》，起初看到片名可能會讓許多人誤以為這是一部拿來蹭人氣的電影，但這誤會可大了，從外媒再到台灣的金馬奇幻影展，無一不獲得超高的評價，似乎成為了今年最大的黑馬，那麼這部真的很厲害嗎？確實，但它也很吃頻率就是了。

雖然片名有著多重宇宙四個字，但其實《媽的多重宇宙》的真正核心並不在於多重宇宙本身，而是相當單純地，想講述一個華人家庭各種價值觀落差，以及愛與包容的故事，只是多重宇宙是一個經過精心設計的包裝，但也正因為有著這樣子的包裝，讓這個看似再平凡不過的故事有了曲折離奇的發展。

本片對於多重宇宙的解釋以及玩法，除了這個宇宙有好幾個不同版本的你這點以外，其餘的呈現方式和我們於漫威中所熟知的不盡相同，它不會一次讓多個版本的你集結在同個宇宙，反而是讓某個宇宙的你可以透過一個載體，去讀取另一個宇宙的你的資料，並且以類似附身的方式將意識轉移到其身上，繼承其能力去對抗眼前的事物，這就有如變相版的《駭客任務》；另外，在片中反派在多個宇宙追殺主角的過程，也有點類似《洛基》影集中，能夠自由穿梭在不同宇宙，並且藏匿在不同宇宙的概念，它對於多重宇宙的創新與融合，可以說是本片最大的趣味之一。

但為什麼說它吃頻率？因為它的過程並不是一本正經，其實就猶如它的官譯「天馬行空」，本片就是腦洞大開外加嗑了一點藥，裏頭除了參雜各式各樣超現實的元素外，還帶到了同志議題（這部份很吃重）以及影射性相關的元素，儘管後者只是蜻蜓點水般的程度，但如果是對這些較為敏感的人，恐怕會影響到你對本片的觀感；另一個頻率問題則是，本片使用了哲學上的各種思辨，這當中或多或少有著極為抽象的場景呈現，它有著大量的對話，並不是那麼單刀直入告訴你答案，假使你並不是那麼喜歡拐彎抹角的敘事方式，那你可能會看得不耐煩，這些都是你必須事先知道的。

而撇除這些可能吃頻率的地方，本片最重要的核心議題探討則是做得非常完美，就猶如我前頭所說，它將一個通俗的家庭故事以精美的包裝來訴說，這當中包括了母親、女兒、丈夫、父親等各種不同的視角去勾勒出這一家人的關係，不論是父親對女兒的輕視、女兒對母親的尋求認同以及各種不對等的價值觀，在本片都透過多重宇宙的方式去探究，並進一步傳達出生命的意義為何？這當中有生命本就無意義的論點，也有生命充滿無限可能的希望之聲，而關於這樣子的問題，你可能也聽過很多次，片中最後確實也講了幾句老套的台詞收尾，但我們仍舊無法否認，適當的氣氛加上適當的台詞永遠可以為我們帶來感動，《媽的多重宇宙》也不例外，這正是它最成功的地方。

整體而言，《媽的多重宇宙》是一部美麗而大膽的作品，如果你現在正對於人生感到任何一絲迷茫，那這部電影很可能正是你需要的解答，看完後相信你會有一番啟發，唯一美中不足的是，這片有許多糟糕透頂的翻譯，且還是發生在關鍵劇情的時候，我認為嚴重影響到觀影的情緒，在看得當下頗為震驚，一部如此充滿藝術感的作品怎會出現各種意義不明的超譯？如果是原意剛好可以聯想到那些字眼也就算了，但本身毫無關連，我想連國文老師看到可能都會哭暈在廁所，甚至還出現「咒術迴戰」這種相當出戲的東西，沒看過的人豈不是該自認倒楣看不懂？所以很遺憾我必須說，「翻譯」絕對是《媽的多重宇宙》最意外的敗筆。

延伸閱讀：

• 金馬奇幻影展開幕片！《媽的多重宇宙》預告公開，楊紫瓊 X《屍控奇幻旅程》導演檔祭出瘋狂新作
  
• 電影甫上映就成為影后熱門人選！國際巨星楊紫瓊落淚談《媽的多重宇宙》：「終於有人能理解，我能做到所有的事情。」
  
• 《媽的多重宇宙》楊紫瓊狂換40種髮型 ! 設計師剖析不同宇宙造型的背後意義
  
• 武打高手aka女性大家長！《媽的多重宇宙》楊紫瓊角色原先是以成龍作為構想
  

加入「電影神搜」LINE好友，最新電影情報不漏接！