「只是堵藍」遭NHK指假新聞　公布中文字幕自清卻慘遭打臉「翻錯了」

日本NHK電視台日前播出假新聞專題，當中以台灣總統大選為例，揭露粉專「只是堵藍」於去年12月發布國民黨總統候選人韓國瑜，其未經父母同意對嬰孩又親又抱的發文內容，被證實為假訊息；針對被NHK指散播假訊息，「只是堵藍」聲明回擊，強調有人刻意帶操弄，並公布影片中文翻譯自清，但卻被粉專「會飛的蟑螂真的不是普通的那種恐怖」打臉翻譯錯誤。

臉書粉專「只是堵藍」表示，小編本人就是NHK假新聞專題節目DIGITAL vs REAL」（デジタル VS リアル）的受訪對象，並針對節目內容進行翻譯，但被粉專「會飛的蟑螂真的不是普通的那種恐怖」在版上打臉回應，質疑「只是堵藍」的日文程度，暗指「只是堵藍」的翻譯不全。

「會飛的蟑螂真的不是普通的那種恐怖」的逐字稿指出，節目中原內容0:20秒處：「訴求和中國關係改善的韓國瑜」，「只是堵藍」翻譯成「和中國較有關係的韓國瑜」。

另節目中原內容0:49秒處：「支持蔡英文的這個市民團體，發布了有貶低作用的對立內容，其20萬的粉絲可以將這些內容分享散播出去」；而「只是堵藍」卻僅翻譯成：「這個支持蔡英文的粉絲專頁，有將近20萬人的追蹤」，被質疑小編的日文翻譯程度。

其中逐字稿中更出現受訪者的中文音：「我們故意要……」、「正確的、太嚴肅的內容，年輕人根本就不想看」有刻意在網路帶風向之嫌疑。「會飛的蟑螂真的不是普通的那種恐怖」最後提出疑問，非常驕傲受訪的堵藍，是否就是逐字稿中說話的市民團體？

延伸閱讀：不滿提「新莊王小姐」遭韓國瑜提告　楊秋興：韓此刻應專心防疫

延伸閱讀：【快訊】罷韓二階段連署正式過關　罷免投票最遲6月中登場

★按讚追蹤《上報》粉絲專頁！看更多深度新聞★