桃園新增原民文化資產 薪火相傳守護泰雅族語言與技藝
桃園市政府於10月20日在復興區召開「原住民族文化資產審議會」，通過新增1處原住民族歷史建築、3位口述傳統保存者與1保存團體，以及3位傳統工藝保存者。此舉不僅彰顯桃園原住民族文化的深厚底蘊，更展現泰雅族語言與技藝的薪火相傳，象徵文化資產持續傳承與發展。
本次新增的歷史建築為復興區「Sqiy（志繼）自力更生之碑」，見證泰雅族大豹社在日治時期因政策遷移至志繼社後，推行「自力更生」政策、引進定耕農業與梯田灌溉技術的歷程。此碑記錄了泰雅族人從漁獵遷徙到定居農耕的歷史轉折，是族群社會型態變遷的重要見證。
在口述傳統方面，審議會通過「Lmuhuw na Tayal “Sbtunux”（泰雅族口述傳統─大嵙崁群）」之新保存者，包括林明福之子Batu Watan（巴度瓦旦）與Tasaw Watan（達少?瓦旦），以及「台灣泰雅爾族永續協會」為保存團體。
Batu Watan自幼承襲父親教誨，長年致力於Lmuhuw吟唱與文化教育推廣，深受族人敬重；Tasaw Watan曾任原民台泰雅語主播，熟稔gaga（祖訓）與部落遷徙歷史，具備以典雅修辭吟唱Lmuhuw的能力。永續協會則長期推動Lmuhuw保存與族語教育，成為族群文化的重要推手。
同時，審議會也通過「Lmuhuw na Tayal “Bngciq”（泰雅族口述傳統─大豹群）」之保存者Yukan Tayax（楊崇德）。Yukan Tayax精通族語與古語吟唱，能細膩敘述部落遷徙史與族群互動記憶，完整掌握泰雅文化內涵。
在傳統工藝領域，會議亦新登錄「Cinninun nqu Sbtunux ru Gogan（泰雅族大嵙崁群、卡奧灣群織布工藝）」並認定三位保存者：Upah Tali（王碧珠）、Lomuy Tali（王碧珍）及Yuri Abaw（宗貞嫻）。
Upah Tali擅長lukus lmwan（無袖長衣）浮織與緯挑技法，並透過博物館研究深化技藝；其妹Lomuy Tali則精於苧麻線材製作與傳統染織工法，姐妹攜手復原傳統披肩nkang織技；Yuri Abaw除技藝精湛，亦積極考察國內外博物館藏品，重現泰雅織品的文化精髓。
值得一提的是，本次原擬審議「Lmuhuw na Tayal “Gogan”（泰雅族口述傳統─卡奧灣群）」及保存者陳松明耆老，惟其於今年8月辭世。文化局除派員出席告別式表達敬意，亦頒發績優文化人士慰問金，並規劃協助家屬整理耆老資料出版，以延續其文化精神。陳松明生前長年整理族譜、研究傳統領域與祭儀，為泰雅文化傳承奉獻一生。
桃園市政府文化局表示，歷史建築承載族群生活軌跡，口述傳統傳遞語言火種，織布工藝編織文化記憶，而保存者以一生所學守護祖先智慧，展現泰雅精神。市府將持續推動原住民族文化保存與傳承，厚植城市文化底蘊，讓原民文化在桃園綻放光彩、代代相傳。
更多新聞推薦