路標出包！往市區、柴山「英文指標相反」 網笑：外國人專用陷阱
記者薛仁宏、吳繢杉／高雄報導
高雄中山大學內路標告示牌引發討論，因為市區跟柴山方向的英文版指標指錯方向了，讓不少人開玩笑說「這是外國人專用陷阱」、「是不是想促進觀光，讓外國人多繞一圈？」。
▲高雄中山大學內路標告示牌（左），英文指標方向錯誤。（圖／翻攝自路上觀察學院臉書）
看一下路標告示牌繼續往柴山前進，來到中山大學，路口這塊指標乍看之下好像對，又好像哪兒不太對勁，原來箭頭方向不太協調，還用貼紙先貼起來，原來是前幾天這塊路標直接「指錯路」。
明明市區往左、柴山往右，但英文標示箭頭卻是市區往右、柴山往左，英文路標明顯相反，不少網友開玩笑說「這是外國人專用陷阱」、「其實是想促進觀光，外國人請繞一圈」、「還是要讓外國人以為市區都是猴子嗎」，另外也有人質疑是驗收出問題，道路指標設在大學校區內，校方為了便民所設置的告示牌管轄權也屬於學校，得知出錯後已經先用貼紙貼出正確的方向。
▲英文指標將往市區及柴山的方向標反。（圖／翻攝自路上觀察學院臉書）
外籍民眾：「有時候台灣的翻譯很有趣，很有趣的方式去解釋一些現象，比較像是通用拼音，很難閱讀理解。」
大學生：「就是都滿搞笑的，很少會去看那種指示牌，因為來這邊好幾年都知道要往哪邊走。」
▲中山大學得知出錯後先用貼紙貼出正確的方向。
對此校方解釋，去年牌面汙損，廠商重新製作後，學校疏忽沒有核對標示方向，不過已經即時修正，預計1月16日就會換上新的路牌，避免從指引變誤導，讓路人走錯方向。