羅志祥《買冬瓜》泰國爆紅！歌詞諧音梗曝 當地人笑噴：潑水節要狂播
娛樂中心／許智超報導
▲羅志祥以「朱碧石」帶來全新單曲《買冬瓜》回歸，意外在泰國爆紅。（圖／華納音樂提供）
羅志祥日前以紅遍街頭巷尾的「胞妹」－朱碧石帶來全新單曲《買冬瓜》回歸，這首歌靈感來自泰文諧音，超洗腦的旋律、舞蹈，意外引起泰國人的注意，除了登上泰媒版面外，還有不少泰國人直呼「明年4月潑水節要狂播這首歌」。
這首歌的靈感，是多年前羅志祥在泰國工作時，為學習泰語所自創的諧音梗記憶法，而泰文的「買冬瓜」發音即是中文「不要害怕」之意，也延續朱碧石首發之作《你幹嘛》的泰式幽默。
▲《買冬瓜》歌詞有不少泰語諧音。（圖／華納音樂提供）
根據《鏡週刊》報導，《買冬瓜》裡用的買冬瓜、買米、買菜，分別是泰語中不要買、沒有、不是的中文諧音，配上洗腦電音和舞蹈，讓人不禁想起泰國前幾年流行的東北風電音。
《買冬瓜》在泰國爆紅後，掀起不少討論，許多泰國網友用中文、泰文、英文表達自己對這首歌的喜愛，喊話「明年4月潑水節要狂播這首歌」，還有人強調「跳這樣的泰式舞曲看似簡單，但實則要用很多力氣，而且也要了解泰國人的幽默感」。
▲羅志祥感謝泰國網友喜愛他的音樂。（圖／記者邱榮吉攝影）
此外，當泰國新聞節目播放這首歌時，主持人笑道「為什麼這首中文歌聽起來像泰文歌呢？」對於這次受到泰國網友關注，羅志祥也以泰文回應「我真的很喜歡泰國，我喜歡泰國的美食和文化，謝謝你們喜歡我的音樂，謝謝大家」。