【編而優則導番外篇】打磨《無間道》放進玩笑話　梁朝偉開口變金句

**電影《無雙》是莊文強第2部自編自導的作品，在他的電影創作生涯中，經常與麥兆輝搭檔編導，其中2人合編的《無間道》系列堪稱轉捩點，無論在編劇方法或事後的迴響，都讓莊文強的事業進入另一階段。不過莊文強參與《無間道》系列編劇，一開始只是幫忙，沒想到在他與麥兆輝合作下，細膩打磨出好劇本，還賣出美國改編版權，經名導馬丁史柯西斯拍成電影《神鬼無間》，並獲奧斯卡最佳影片。

**

莊文強表示，當初本是以朋友的立場幫忙麥兆輝修改《無間道》的劇本，但在修改過程中，他更動了一些地方，也完成了原本麥兆輝尚未收尾的劇本。

莊文強說，本來《無間道》第一場曾志偉展現霸氣的戲，設定在一個很舊的商場進行，「但我覺得不好看，就寫成在廟裡，然後把佛經寫進去，又把唸電影時大家討論導演到底是怎樣的事情，同學常說『導演就是一將功成萬骨枯』，我卻覺得『路是怎樣，由你自己選』，這些以前討論的話放進去，創作出曾志偉的師父形象。透過這些，提高戲劇性。」

另外，《無間道》裡本來梁朝偉飾演的陳永仁與劉德華飾演的劉建明只見了一次面，莊文強先是改成2次，最後又變成3次。莊文強說，「我改成2次以後，大家已經很滿意，但監製莊澄說『重要的事情要發生3次』，所以得想出第3次。 」

莊文強苦思要在哪一段安插2位主角碰面時，忽然想到那陣子麥兆輝剛開始玩音響，常去一些很爛的音響店，音響店也會說一些像是「高音甜、中音準、低音勁」之類很唬人的話，就把這些當成笑話寫給電影裡的梁朝偉說。沒想到梁朝偉說起來很有說服力，還成為影片的經典台詞之一。

莊文強也強調，「關鍵其實是劉偉強導演選了蔡琴的歌。真的，無端端成了經典。」因為編劇時是沒有指名蔡琴的歌，只寫放了一首歌。他笑說，「一般來講，我們不敢寫，因為要付錢。」至於《無間道》裡毒品交易的部分莊文強沒改，我覺得很好，應該要這樣硬碰硬。」

由於《無間道》第一集的成功，後來發展為三部曲。但因為編劇時是從人物出發，在寫人物時早已寫了好多人物的背景，所以拍續集《無間道2》時，才會從「前傳」的角度切入，回到過去。莊文強說，人物的背景就好像助跑，可以先暖身，雖在編寫第一集時把這些原本不會拍的東西寫出來，想不到後來很有用。