刀馬、刀馬！抖音神曲中文翻譯曝 一票人驚「全是腥羶色」笑不出來
由巴西歌手及製作人Nakama與Mc Staff合作的熱門葡語電音歌曲《MENTE MÁ》，因歌詞「toma, toma, toma」諧音「刀馬、刀馬」搭配搖擺的身軀具有強烈節奏感，去年爆紅後引發網友跟風舞蹈，不過巴西混血男星田舞陽日前就在社群發文分享其歌詞翻譯，令網友震驚「原來這麼露骨」。
《MENTE MÁ》近期在抖音、Instagram等社群爆紅，不僅台灣，韓國、歐美等藝人網紅皆跟風跳起舞蹈，不過巴西混血男星田舞陽就在社群分享這首巴西歌曲創作背景，指出其帶有「Phonk」及「Funk」靈魂樂、節奏藍調與靈魂爵士風格。
然而歌詞多為雙關，過去歌詞沒有這麼露骨，近年則多把重點放在「槍、錢、色」，有如美國部分嘻哈風格；不過網友見田舞陽翻譯「看著龜頭」、「全部噴給妳」、「被大力噴噴」、「看看我的巨根」，直言「笑不出來」。
網友表示，近期頻繁看到偶像詮釋舞蹈，原以為很有節奏感相當歡樂，很適合派對時播放，未料歌詞竟都是腥羶色，紛紛表示「這已符合猥褻範疇的歌詞了，沒想到巴西歌曲這麼露骨」、「當時一堆女idol在跳，笑不出來」、「我要如何看待跳過這首歌的人」、「我需要記憶消失術」、「好後悔當初跳這首」。
不過也有一派歌詞翻譯，包括「看看我的30口徑手槍」、「看看槍口，你馬上就要遭殃了」、「掃射要來了」、「吃一陣掃射，吃吧吃吧吃吧」，翻譯各有不同，網友仍認為，無論涉及情色，抑或是財力與權勢，直白與露骨性質應列為18禁。
更多鏡報報導
4家醫美集團涉偷拍！石崇良說重話要停業 《BBC》點法律漏洞憂1事
醫美偷拍人心惶惶！網籲培養「新興趣」防身：筆記本、馬克杯都要小心