原民司法通譯報酬將提高？司法院坦言：吸引力不足「研議提高」
Newtalk新聞
原住民司法通譯制度旨在保障族人在司法程序中，因語言障礙導致的權益受損風險，主要依賴法院特約的族語通譯協助。但實務上因特約通譯人數與語別不全，難以覆蓋42種方言，往往需依賴原民會名冊或族人能使用中文溝通而未啟用，導致潛在的司法近用困難。國民黨立委林倩綺今（11）日在立法院質詢司法院秘書長高金枝時，關切原住民族司法通譯制度改善進度。對此，高金枝表示，目前法院特約通譯已建置13種原住民族語言，並坦言「報酬確實不夠高」，司法院正研議提高相關待遇。
林倩綺指出，司法制度能否獲得人民信賴，關鍵之一就在於當事人能否真正理解司法程序，因此司法通譯制度尤其重要。她表示，監察院2024年報告已指出，台灣原住民族共有16族、42種方言，但目前司法體系提供的原住民族司法通譯語別仍明顯不足。
林倩綺提到，雖然司法院在她上次質詢後新增部分語別，但目前法院體系仍僅建置13種語言，與16族及更多方言之間仍有落差。她也指出，監察院曾提醒，通譯語別與人數不足，將使部分族群在司法程序中處於弱勢，甚至影響公平審判與防禦權。
此外，林倩綺也點出目前司法通譯存在多項結構性問題，包括人力不足、報酬偏低、保障不足等，甚至有通譯需長時間連續工作，或臨時被要求協助辨認大體等情況。
她詢問司法院，目前是否已與原民會、族語人才資料庫及地方原民體系合作，建立更穩定的通譯招募、培訓與認證制度。
對此，高金枝表示，司法院自民國93年起即建立特約通譯制度，目前原住民族語通譯已建置13種語言。她指出，司法院持續推動通譯品質提升，特別重視法庭審判中當事人的理解程度，以及通譯內容的正確性。
高金枝也表示，司法院已與原民會及相關機關合作，希望透過人才資料庫建立，協助各法院更順利聘請到專業程度較高的特約通譯。
針對通譯報酬與權益問題，高金枝坦言，「在法院很多報酬都不夠高，吸引力一定會降低」，目前相關待遇調整方案「正在研議」。
林倩綺則提醒，原住民族的文化與歷史脈絡，關係到法庭上語言傳譯與理解，因此司法體系應投入更長期的教育培訓與制度建置。