如何在AirPods上使用Apple的即時翻譯功能？：AirPods即時翻譯完整設定教學
在去年 Apple 發表 AirPods Pro 3 的同時，也推出了一項名為「即時翻譯」（Live Translation）的新功能。這讓科幻小說界的經典名著之一《銀河便車指南The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy》中所描繪、極具想像力的「巴別魚」概念成為現實——一個放在耳中的裝置，可以隨時即刻進行語言翻譯。
只不過，這次不再是奇幻生物，而是 Apple 的無線耳機。儘管推出時與新產品同步，但這項功能其實並非最新耳機獨有——它同樣支援 AirPods 4 with Active Noise Cancellation、AirPods Pro 2 以及 AirPods Pro 3。此外，也支援最新版本的 AirPods Pro Max（2026 年款），但不包含舊版 Max。
在 iPhone 端也有一些條件限制：你需要使用 iPhone 15 Pro 或 iPhone 15 Pro Max，或任何 iPhone 16、iPhone 17 系列機型。同時，也必須安裝最新的 iOS 26 系統更新。
在滿足以上條件後，你就能在耳中擁有專屬的即時語言翻譯器。從 FaceTime 視訊通話到出國旅行，這項功能在理解他人與表達自己時都極具實用性。
設定即時翻譯
此功能透過 Apple Intelligence 運作，因此除了符合上述條件外，也需要確認 iPhone 的 AI 功能已啟用。進入 iOS 的「設定」，點選「Apple Intelligence 與 Siri」，並確認 Apple Intelligence 已開啟。
接著，你需要指定要使用的語言。無論是「來源語言」還是「翻譯語言」，都需要先下載並設定完整，才能順利進行對話。
假設你已完成 AirPods 的配對並連接至 iPhone，將耳機戴上後，進入 iOS 設定中的 AirPods 項目，點選你的耳機名稱，再進入「語言」，下載所需語言。
Apple 表示，即時翻譯所需的所有處理都在手機本地完成。你的對話不會被傳送回 Apple 伺服器進行翻譯。（這也是為什麼需要較新款 iPhone 與耳機，才能支援裝置端運算。）
使用即時翻譯
完成所有設定後，有幾種方式可以開始即時翻譯：
你可以打開 iPhone 上的 Apple Translate App，點選底部的「Live」，選擇語言後，點擊「開始對話」。
如果你使用 AirPods 耳機，可以同時長按兩側耳機柄；或直接說出「Siri，開始即時翻譯」來啟動功能。此外，你也可以透過控制中心快速開啟翻譯 App，或在 iOS 設定中將 Action 按鈕設為啟動翻譯功能。
當對方說話時，你會透過 AirPods 在耳中聽到翻譯成你所選語言的內容；當你開口說話時，系統則會將你的語句翻譯成對方語言。你可以將翻譯文字顯示在 iPhone 的 Translate App「Live」頁面上給對方閱讀，或直接透過 iPhone 喇叭播放翻譯語音（點擊播放按鈕即可）。
點擊畫面上的「X」即可結束即時翻譯。
Apple 也提醒，由 AI 驅動的翻譯可能出現「不準確、出乎意料或具有冒犯性」的結果——如果對方露出困惑或震驚的表情，原因可能就在這裡。
延伸閱讀
原文出處 wired