《私人診間疑雲》茱蒂佛斯特流利法語揭心理迷局

記者王丹荷／綜合報導

由法國才女導演蕾貝卡茲洛托夫斯基執導的新片《私人診間疑雲》，找來奧斯卡影后茱蒂佛斯特攜手法國影帝丹尼爾奧圖合作，在懸疑推理的框架中注入黑色幽默與情感層次，交織出一場關於理性、信念與自我懷疑的心理風暴；該片是茱蒂佛斯特首次以法語獨挑大梁主演，且是流利、快速、幾乎沒有口音的法語，也因法語太過完美，導演特意讓她在憤怒時改用英文罵人，好提醒觀眾她是美國人。

茱蒂佛斯特片中飾演定居巴黎的美國精神分析師莉蓮史坦納，當一名追蹤治療9年的女病患突然身亡、看似自殺後，她原本井然有序的生活逐漸瓦解。堅信對方是遭人謀殺的莉蓮開始展開近乎偏執的私人調查，她的前夫加百列（丹尼爾奧圖 飾）同意協助她。過程中，她諮詢催眠師，甚至進入幻覺般的夢境狀態，夢中她與病患是前世戀人，在納粹佔領時期的巴黎管弦樂團弦樂部共事。

茱蒂佛斯特與丹尼爾奧圖在戲裡戲外建立深厚情誼，拍攝空檔，兩人坐在摺疊椅上談人生。丹尼爾奧圖說：「我們之間的相遇如此自然，彷彿認識了一輩子。我不太會說英文，以往遇到欣賞的英美演員都無法深入交談。但茱蒂說著完美法語，我跨越了那道牆。」

片中關鍵場景之一，是莉蓮突然造訪前夫診所，淚流不止。他說從沒見她哭過。她回：「我沒有哭，是我的眼睛。」巧合的是，這句台詞也曾出現在1986年電影《Jean de Florette》中，由丹尼爾奧圖動人演繹，讓他一舉成名，「我很高興茱蒂重新詮釋了那一刻。」 《私人診間疑雲》3月20日在臺上映。