【9月14日】看軍聞學英語

■泰戈爾

原文：

At one point during Exercise Balikatan 2026 in the Philippines, one regiment of the U.S. Marine Corps had personnel strewn across 17 locations in the archipelago, giving forces a chance to flex their muscle in dispersed, expeditionary operations.

1st Lt. Duncan Stoner, the unit’s director for communication strategy, said his formation "is unlike any traditional infantry regiment in the Marine Corps. The key difference lies in our focus and our toolkit."

To permit it to operate in dispersed locations, 3rd MLR’s headquarters oversees three subordinate elements.

The first is the 3rd Littoral Combat Team that fires Naval Strike Missiles from NMESIS (standing for Navy-Marine Expeditionary Ship Interdiction System) missile launchers.

Next up is the 3rd Littoral Anti-Air Battalion that handles air domain awareness and air defense utilizing TPS-80 radars and counter-drone systems.

Finally, the regiment possesses the 3rd Littoral Logistics Battalion to sustain operations in distributed, littoral environments.

中譯：

在菲律賓舉行的「2026年肩並肩聯合軍事演習」（Exercise Balikatan 2026）期間，美國陸戰隊的一個團級部隊曾一度將人員分散部署在該群島的 17 個不同地點，這讓部隊有機會在分散式的遠征行動中大顯身手。

該部隊的傳播策略主管斯通納中尉表示，他的部隊「與陸戰隊中任何傳統的步兵團都不同。核心差異在於我們的作戰焦點，以及我們所擁有的工具」。

為了能在分散的地點遂行作戰，第3濱海作戰團的團部負責督導3個下轄單位：

第一個是「第3濱海戰鬥隊」，負責從「海軍—陸戰隊遠征艦艇攔截系統」發射器中發射「海軍打擊飛彈」。

接下來是「第3濱海防空營」，負責利用 TPS-80 雷達和反無人機系統，執行空中領域感知與防空任務。

最後，該團擁有「第3濱海後勤營」，用以在分散的濱海環境中維持作戰的持續力。

- 關鍵軍語 -

※expeditionary operations：遠征作戰行動

※Littoral Logistics：濱海後勤