老外拿超商1飲品「翻譯竟跳髒話」！網笑：很爛嗎
生活中心／周希雯報導
隨著科技進步，如今即使到語言不通的國家旅行，只要拿出手機翻譯幾乎就可暢行無阻，但也可能會因為「同義詞翻譯錯亂」鬧出笑話。就有網友在超商發現，3名外國人拿著一瓶飲料，不斷討論手機翻譯上內容，等到對方離開後她好奇上前查看，沒想到翻譯器一掃竟出現「髒話」，令她瞬間秒懂笑噴，其他網友也打趣說，「是很爛的意思嗎？」
原PO在Threads發文表示，日前去超商買晚餐時，看到3名外國人圍成一圈，並用手機翻譯一瓶仙草飲料，不過3人卻在原地看了老半天，令她忍不住靠近偷瞄，驚見螢幕上竟顯示大大的「SUCK」英文單字。好奇心爆棚的她，等到外國人離開後上前查看，才發現仙草飲料的瓶身上面寫了大大的「吸」字，所以直接翻譯成英文時才會顯示出「SUCK」。
然而尷尬的是，「SUCK」在英文中除了有吸、吮吸的意思，也常形容討厭或糟糕的人事物，通常用於抱怨或罵人的場合，也難怪會被外國人誤會。對此，不少網友也笑說，「所以那幾個外國人有因為翻譯軟體說，這個飲料『很爛』不買了嗎」、「我笑到肚子好痛」、「是很爛的意思嗎？」、「直接跳出一個爛」。
事實上，過去也有不少台人分享翻譯鬧出的校花，像是有Dcard網友表示，美國朋友曾看到一款「蒼蠅頭」口味飯糰，好奇詢問是什麼料理，該網友沒多想就直接翻譯，結果嚇壞友人，「台灣人連蒼蠅的都吃喔？可以抓得到也真是厲害」，他見狀馬上解釋，只是菜色看起來很像，並不是用真的蒼蠅去料理。貼文一出，釣出許多人點名「容易被外國人誤會」的菜色，包括口水雞、螞蟻上樹、臭豆腐、獅子頭等，「直譯的話真的不知道這東西好吃在哪裡」。