女同伴侶強行變姊妹？《陽光女子合唱團》中國上映劇情遭魔改
Newtalk新聞
創國內影史票房紀錄的電影《陽光女子合唱團》即將在4月4日於中國上映，目前已舉辦數場試映會試水溫。然而在上映前夕，除了宣傳用語爆發爭議外，還有中國影迷發現，中國版疑似為了通過官方審核，將劇中的女同性伴侶強行加台詞改成「姊妹」，讓網友相當傻眼。
《陽光女子合唱團》劇情講述女主角在獄中生下女兒，為了在女兒被送養前留下最後回憶，與獄友組成合唱團期間發生的感人故事。該片即將進軍中國，卻因為片商在宣傳時稱「中國台灣地區華語片」引發爭議。另外，有中國影迷發現，台灣版中女主角女兒的養母是一對女同性伴侶，雖然劇情沒明說，但透過彼此互動可看出這些細節。不過中國版卻透過後製配音的方式，讓張允曦的角色稱呼對方為「姊」，強行把這對女同伴侶變成姊妹。
相關消息曝光後，中國觀眾猜測，應是為了通過審核才做出改動，但也忍不住傻眼直呼，「一眼看出女同，大陸版那聲姊出來，給我整笑了」、「我看到桌上有幾個彩虹杯墊，一下就曉得了」、「其實懂的人一看就看出來了」、「很明顯一看就是女同情侶，國內真的不知道在遮掩什麼」、「改台詞簡直是欲蓋彌彰」。