咒語都真的有法力 《南巫》拍片期全靠法事避邪靈
金馬獎最佳新導演張吉安首部劇情長片《南巫》，以童年時期父親遭人下降頭為引子，將民俗文化、信仰認同和馬來西亞華人流離顛沛的歷史，交織出如真似幻的情節。但該片卻因皮影戲，一度遭到官方下令刪剪部分畫面。
張吉安說：「這部片中，皮影戲具有為故事分場的重要功能。它是具有悠久歷史的民俗技藝，在馬來西亞有超渡、祭神的功用。此外，它也是人類歷史發展最早的光影技藝，《南巫》以此開場，也是我對百年電影的回望和致敬。」
由於馬國官方宗教是伊斯蘭教，但片中皮影戲象徵的偶像崇拜與祭神色彩，與伊斯蘭教精神相違背。電檢局擔心引來保守人士抨擊，起初裁定連同其他畫面（如吐鐵釘）等，一共要刪剪12刀才准映。此消息引起當地譁然，後來雖爭取到一刀不剪，搭配皮影戲畫面的咒語卻可能被消音。
張吉安表示，《南巫》籌拍階段就打算以皮影戲開場，並且找到一位年事已高的皮影師父。沒想到等到他2017年蒐集完資料，這位老師父去世了。2019年5月、開拍前半年，張吉安找到第2代傳人，也不幸於開拍後去世。如此一來只剩下另一位碩果僅存的師父，張吉安心想，慘了，萬一連這位師父也不能拍，就得想辦法找人來演出。
片中皮影戲師父唱的咒語，都是過去張吉安田野調查採集而來。在拍攝現場播出時，皮影師父很緊張，「因為這些咒語都是真的（有法力）， 師父說播完之後要做法事，避免邪靈會來。我代表整個劇組，在當地師父協助下祭神，大概做了4場法事，這也是尊重當地人的做法。」
馬國先前因疫情之故關閉戲院，近日已開放營運。不過張吉安無奈表示，戲院業者有市場考量，《南巫》延宕至明年才會在當地上映，只能「一切隨緣」。他的新作《五月雪》去年也在金馬創投獲獎，劇本正在修改中。該片藉由馬來西亞華人戲班的故事，訴說當地不同世代華人的命運，已進入籌資階段，期盼今年底、明年初可開拍。
張吉安小檔案
- 1978年2月14日生於馬來西亞吉打州
- 經歷：導演、廣播主持人、作家、社區藝術工作者、剪接師
- 代表作：2020年 《南巫》獲第57屆金馬獎最佳新導演、國際影評人費比西獎、奈派克獎和亞洲電影觀察團推薦獎；2017年以短片《義山》入圍第22屆釜山影展Wide Angle競賽單元