消息人士：俄羅斯特使德米特里耶夫將赴美與川普政府會談

9月23日（路透）——兩名熟悉會談籌備情況的消息人士告訴路透，俄羅斯總統特使基里爾・德米特里耶夫週三正前往美國，將會見川普政府代表史蒂夫・魏科夫、賈瑞德・庫許納及其他人士。Sept 23 (Reuters) - Russian presidential envoy Kirill Dmitriev is heading to the US on Wednesday, where he will meet with Trump administration representatives Steve Witkoff, Jared Kushner and others, two sources familiar with preparations for the talks told Reuters.

消息人士表示，德米特里耶夫這趟經俄羅斯總統普丁同意的訪美行程，將於聯合國大會期間在紐約進行，並將接續本月稍早普丁與美方代表在克里姆林宮的會晤。The sources said Dmitriev's visit to the US, which was agreed upon with Russian President Vladimir Putin, will take place in New York during the UN General Assembly and will follow up on a meeting between Putin and US representatives at the Kremlin earlier this month.

一名消息人士表示，這趟訪問的目標是讓俄美對話與促和努力持續進行。One source said that the aim of the visit is to keep the Russia-US dialogue and the peacemaking effort going.

該消息人士補充說，俄美經濟合作、能源議題，以及烏克蘭和平解決方案，將列入德米特里耶夫在紐約會談的議程。The source added that economic cooperation between Russia and the US, as well as energy issues, and a peaceful settlement in Ukraine will be on the agenda of Dmitriev's talks in New York.

美國國務卿馬可・魯比歐（Marco Rubio）在會見俄羅斯外長謝爾蓋・拉夫羅夫（Sergei Lavrov）後告訴記者，俄羅斯與烏克蘭都已表達有意推動涉及穀物與能源的有限度停火；他也表示，希望普丁會接受邀請，出席在美國舉行的G20峰會。After meeting with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, US Secretary of State Marco Rubio told reporters that both Russia and Ukraine had expressed interest in a limited ceasefire involving grain and energy and that he hoped Putin would accept an invitation to attend the G20 summit in the US.

普丁當時與其外交政策助理尤里・烏沙科夫（Yuri Ushakov）及德米特里耶夫一同會見美方代表；德米特里耶夫也曾在9月5日會議前，與魏科夫和庫許納共進午餐並進行3小時會談。Putin met the US representatives alongside his foreign policy aide, Yuri Ushakov, and Dmitriev, who also had a three-hour talk over lunch with Witkoff and Kushner prior to the meeting on September 5.

德米特里耶夫在美國受教育，是投資銀行家，曾任職於高盛（Goldman Sachs）與顧問公司麥肯錫（McKinsey）；在俄羅斯，他被視為最親美的談判代表。Dmitriev, a US-educated investment banker who worked at Goldman Sachs and consulting firm McKinsey, is viewed in Russia as the most US-friendly negotiator.

德米特里耶夫先前與魏科夫和庫許納接觸期間，曾談成針對俄羅斯海運石油的制裁豁免，目的在穩定全球能源市場；他也促成俄美之間數起換囚案。During his previous contacts with Witkoff and Kushner, Dmitriev negotiated a sanctions waiver for seaborne Russian oil aimed at stabilizing the global energy markets as well as several prisoner exchanges between Russia and the US.

（路透莫斯科報導；Bill Berkrot編輯）(Reporting by Reuters MoscowEditing by Bill Berkrot)