本文由AI翻譯
英國警告伊朗：不容忍在英國境內從事敵對活動
9月24日（路透）— 英國外交大臣在紐約聯合國大會場邊會見伊朗外長，並告訴對方，英國「不會容忍」與伊朗有關的團體在英國境內進行恐嚇、威脅或敵對活動。Sept 24 (Reuters) - Britain's foreign minister met his Iranian counterpart on the sidelines of the UN General Assembly in New York and told him his country would "not tolerate intimidation, threats or hostile activity on UK soil" from groups linked to Iran.
英國外交部聲明表示，英國外交大臣艾德・米勒班與伊朗外交部長阿巴斯・阿拉格奇（Abbas Araqchi）也討論了中東戰爭、重新開放荷姆茲海峽的重要性，以及英國「打擊與伊朗有關團體在英國境內構成威脅的堅定決心」。British Foreign Secretary Ed Miliband and Iranian Foreign Minister Abbas Araqchi also discussed the war in the Middle East, the importance of reopening the Strait of Hormuz and Britain's "unwavering resolve to combat threats from Iranian-linked groups on UK soil," a Foreign Office statement said.
聲明指出：「外交大臣重申，英國堅定決心打擊與伊朗有關團體在英國境內構成的威脅，包括針對英國猶太社群的攻擊。」"The Foreign Secretary reiterated the UK's unwavering resolve to combat threats from Iranian-linked groups on UK soil, including attacks on the British Jewish community," it said.
7月，英國運用旨在阻止國家支持代理人活動的新法律權力，在一連串反猶攻擊事件後，禁止支持伊朗伊斯蘭革命衛隊及一個相關團體。In July, Britain banned support for Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps and a linked group following a series of antisemitic attacks, using new legal powers designed to stop the use of state-sponsored proxies.
伊朗先前否認使用代理人。英國的聲明並未說明阿拉格奇如何回應米勒班。Iran has previously denied using proxies. The British statement did not say how Araqchi responded to Miliband.
阿拉格奇Telegram帳號上的一份聲明表示，他在會中呼籲糾正「一些歐洲政府對伊朗及區域局勢採取的破壞性且不負責任做法」。A statement on Araqchi’s Telegram account said he had used the meeting to call for a correction to "the destructive and irresponsible approaches of some European governments towards Iran and regional developments."
他還表示，「堅持干涉各國內政，並將人權概念工具化，無論如何都不可接受。」He also said an "insistence on interfering in countries’ internal affairs and the instrumental use of human rights concepts is in no way acceptable."
英國國家網路安全中心上週表示，與伊朗政府有關的網路行動者透過WhatsApp和Telegram等通訊平台上的「魚叉式網路釣魚」活動，使用一種名為「CHOSEN BRICK」的間諜軟體家族，竊取電子郵件、訊息及其他敏感資訊。Britain's National Cyber Security Centre said last week Iranian state-linked cyber actors had used a spyware family known as "CHOSEN BRICK" to steal emails, messages and other sensitive information through "spear-phishing" campaigns on messaging platforms including WhatsApp and Telegram.
英國外交部聲明並補充：「外交大臣明確表示，英國不會容忍在英國境內進行恐嚇、威脅或敵對活動，並說明政府為此已採取的措施。」"The Foreign Secretary made clear that Britain will not tolerate intimidation, threats or hostile activity on UK soil and set out the measures the Government has taken in response," the Foreign Office statement added.
（班加羅爾Gnaneshwar Rajan、倫敦William James報導；Stephen Coates、Philippa Fletcher編輯）(Reporting by Gnaneshwar Rajan in Bengaluru and William James in London; Editing by Stephen Coates and Philippa Fletcher)