支語警察列「中國5用詞」台灣超常見！全場同感暴怒：聽到就煩
生活中心／郭嘉柔報導
由於現代網路便捷，消息流通也傳得非常快，許多中國用語在不知不覺得情況下，悄悄融入了台灣人的日常，讓有些人聽到後異常反感。近期，有一名網友透過知名論壇發文表示，自己心目中有幾個不能接受的中國詞語，包含「公交車」、「視頻、軟件」、「質量」等等。貼文曝光後，隨即引起大票人熱議，其中還有人點出「保安」、「信息」等詞彙聽到就煩！
近期，有一名網友在《Dcard》上，以「你最不能接受的支語滲透是哪個詞？」為題發文表示，自己不能接受的中國用語第5名是「外賣」，他認為這個詞和「外送」好像沒什麼差，也經常聽到人講，所以只覺得像是台灣人偷懶寫簡體字的感覺，並不是那麼討厭；第4名則是「家人們、小哥哥、小姐姐」，他坦言自己就是不喜歡這個稱呼，給人一種想推銷產品而拉近關係的感覺，並笑稱更喜歡聽見早餐店裡常出現的「帥哥、美女」。
接著第3名是「公交車」，原PO發現有許多國小生都會這樣說，但他認為這是「教育上出了問題」，因為「公車」這個詞彙學校一定會教，偏偏小孩子是透過中國社群平台學到中國用語，讓他很無奈；第2名則是「視頻、軟件、硬盤」，原PO說道「我們都知道他們的視頻指的是影片，可是不知道為什麼聽了就火，尤其是老一輩的更固執，有些人覺得這樣講比較有文化。」；最後榮登第1名的就是「質量」，原PO指出「在台灣質量（mass）跟品質（quality），是兩個獨立的詞，尤其是走純二類的我，聽到這個我更不能接受。」。
貼文曝光後，隨即吸引大票網友有感認同，寫下留言表示，「家人們，誰懂？這種開頭也很煩。」、「公車2個字不講，為什麼要講3個字的公交車？」、「我最受不了被滲透了，還認為這沒什麼都是別人管太寬的那種人」、「還有合同、保安，我都曾從系上老師的嘴巴裡聽過，有夠糟糕…」、「出租屋我聽起來不太蘇胡（舒服），台灣叫租屋處吧？」、「什麼什麼「巨」好吃、「巨」好看 到底再巨什麼，超煩。」。
還有人列出許多已經滲入台灣的中國用語「u盤、二維碼」、「還有鏡頭／攝像頭」、「洗面奶..」、「面料，拜託請網紅介紹衣服講布料、質料、材質可以嗎？」、「早上好、晚上好我也覺得很反感，開頭用『親』稱呼也很莫名其妙。」。原PO後續更新貼文表示，以為自己已經是「支語警察」沒想到還有人比他更嚴格，也覺得台灣明明有自己的詞彙可以形容，不懂為何有人非要用中國用語不可，「影片用視頻來稱呼 警衛用保安來稱呼 鳳梨用菠蘿來稱呼 我就問，作文寫這樣還能拿分嗎？」。
留言 33