【3月24日】看軍聞學英語

■林國賓

原文：

Ukraine has officially launched Mission Control, a national digital system for managing all drone operations within the military ecosystem DELTA. The launch was announced by Ukraine’s Minister of Defence Mykhailo Fedorov, who confirmed that the official order to deploy the system has already been signed.

The system provides commanders with a real-time operational picture across drone units, shifting drone management from fragmented coordination to a structured, data-driven command layer. According to Fedorov, Mission Control reduces bureaucratic workload for military personnel and accelerates decision-making by replacing intuition and delayed reporting with continuous operational data.

The Ministry of Defence plans to roll out a similar system for artillery as the next phase. The project was developed within the Brave1 defence innovation cluster by the "mathematics of war" department and has been under development for approximately two years.

中譯：

烏克蘭正式推出「任務控制」平臺，這是一套全國性的數位系統，用於在「三角洲」軍事生態系統管理所有無人機作戰行動。烏克蘭國防部長費多羅夫證實已正式簽署相關部署命令，並宣布該系統上線。

該系統為指揮官提供跨無人機單位的即時作戰圖像，使無人機管理從過去分散式協調模式，轉變為結構化、數據驅動的指揮層級。費多羅夫表示，「任務控制」可減少軍事人員的行政負擔，並透過持續的作戰數據取代依賴直覺與延遲回報的決策方式，加快決策流程。

國防部計畫在下一階段為砲兵部隊部署類似系統。該專案由「Brave1」國防創新計畫下的「戰爭數學」部門開發，研發歷時約2年。