布克獎讓世界看見台灣 《臺灣漫遊錄》版權熱席捲歐亞
楊双子與譯者金翎以《臺灣漫遊錄》勇奪國際布克獎後，全球出版社掀起搶購版權熱潮，從德國、義大利、波蘭到巴西、馬其頓，甚至印度多語市場也加入戰局。負責版權操作的光磊國際版權經紀公司負責人譚光磊坦言，這本書最初其實「很難推」，如今卻成為台灣文學罕見的全球現象，證明「台灣文學真的可以走向世界」。
《臺灣漫遊錄》奪下國際布克獎後，全球出版市場瞬間被點燃。負責「英日以外語種」版權操作的譚光磊接受央廣專訪時透露，其實早在2022年英文版權售出後，團隊就已拿著英譯稿向各國出版社推介，但過程相當辛苦。
他坦言，作品閱讀門檻不低，許多外國讀者甚至不知道台灣曾被日本殖民，要理解書中多層次歷史視角並不容易，即使後來獲得美國國家圖書獎翻譯類獎項，市場反應依舊有限，直到入圍、接著奪下國際布克獎後，情勢才瞬間翻轉，全球出版社開始大量詢問。
譚光磊透露，目前包括德國、義大利、荷蘭、波蘭、挪威、芬蘭、烏克蘭、泰國、越南、印尼、巴西、希臘、塞爾維亞、立陶宛都已售出版權，克羅埃西亞、斯洛伐克、匈牙利，甚至連馬其頓都來報價，出乎他意料之外；也有印度泰盧固語版權來詢問，後續其他語種也有機會跟進。
他表示，北歐市場目前只差冰島就完成「大滿貫」，歐洲競爭尤其激烈。譚光磊：『(原音)歐洲大國幾乎都競標，義大利競標、德國競標，然後波蘭是最近才買。波蘭有4家(出版社)競標，那也有一些爆冷門的，例如說法國，人家就說法國是一個他們口味比較奇怪，要麼就是全世界都買、他們不買；要麼就是他們買、全世界不買，所以法國就非常晚，他們是到5月才買的，就是一個獨立出版社，就不是大出版社，然後我想說這些大出版社現在可一定是很後悔死了這樣子。』
至於歐洲唯一尚未正式成交的大國西班牙，目前仍在觀望；俄羅斯則卡在刪改要求，以色列也僅停留在詢問階段，他預估最終應可賣出40個國家的版權。譚光磊也指出，由於各國出版市場不同，版權價格差異很大，但在競標帶動下，有些原本僅1、2千美元的版權費用已被拉高到4、5千美元。
譚光磊認為，《臺灣漫遊錄》能一路走向國際，不只是因為得獎這麼簡單，而是官方與民間長期累積的成果。包括文策院持續邀請海外出版買家來台交流、文化部提供外譯補助降低翻譯門檻，再加上民間出版社、版權團隊長期耕耘，才讓世界慢慢看見台灣文學。
但在國際熱潮背後，譚光磊也直言台灣讀者其實更該支持本土作家。他坦言，過去帶著台灣作品去談版權時，經常「矮人一截」，因為韓國一本書能賣10萬本，台灣卻可能只有2、3千本，海外出版社自然會優先選擇已被市場驗證過的作品。
他也以韓國作家韓江為例指出，韓江以《素食者》奪下國際布克獎後，在韓國銷量大增，台灣也不該輸人。譚光磊：『(原音)就拿韓江來比嘛，韓江那時候是得這個獎，50萬本。韓國人口是我們2倍，我們是不是起碼應該20幾萬本，最起碼。』
目前《臺灣漫遊錄》在台灣累積銷量約11萬本，譚光磊直言：「10萬本是起跳，不然真的很丟臉，何況韓國人連翻譯本都狂買，台灣英譯者金翎還是台灣人，更應該支持。」
《臺灣漫遊錄》的成功，讓不少台灣作家如今簽約時，開始主動要求出版社協助海外翻譯與版權輸出，因為發現「原來台灣文學真的做得到」，譚光磊認為這對出版社來說也算是某種「甜蜜的負擔」。
不過他也提醒，真正重要的不是只有一本書爆紅，而是能否持續推出更多台灣作家與作品，形成長期的台灣文學品牌。此外，本地讀者的支持更是關鍵，唯有台灣人願意閱讀自己的作品，作家才能持續創作，台灣文學也才有機會穩定走向世界。(編輯：宋皖媛)
延伸閱讀