消失58年聲音回來了！AI神還原《琉球之戀》92歲導演林福地讚：比當年好
適逢台語電影發展 70 週年，公視台語台昨（16）日於台北光點華山電影館舉辦首映會，特別放映 1968 年由林福地執導的經典作品《琉球之戀》。這部片當年因推行國語政策與膠卷損毀，導致原汁原味的台語版本失傳，僅存華語配音。如今公視台語台運用現代 AI 技術搭配專業配音團隊，成功打造出全新的「台語配音修復版」。現年 92 歲的國寶級導演林福地親臨現場，映後忍不住驚嘆：「配得真好，甚至比當年的版本還要精彩！」
AI除噪神還原！團隊僅花3天配音 林福地驚呼不可思議 林福地導演在觀影後，驚訝地向團隊詢問製作細節。得知配音團隊僅用 3 天時間，並透過 AI 技術精準消除原本的華語音軌、完整保留配樂，再由專業配音員重新灌錄後，直呼不可思議。
林福地透露，當年因為「偷跑出來拍片」，後半段配音他並未參與。回憶起 60 年代要拍彩色台語片幾乎是不可能的任務，多虧台日合作在沖繩取景，才順利取得日本富士彩色底片。談及作品賣座秘訣，他剖析：「那時候台語片大多侷限在北投拍攝，但我特別喜歡把場景拉到南部，視野更開闊，畫面自然有氣勢、有看頭！」
意外保存聯合國世界遺產！「台語台接力影展」全台免費放映 國家電影及視聽文化中心董事長褚明仁也特別提到，片中男女主角在沖繩約會的經典場景，出鏡的石頭城正是如今被聯合國教科文組織列為世界文化遺產的「琉球王國城跡」。電影意外捕捉到了該處尚未整修前的原始樣貌與當年那霸的街景，連沖繩人都感到無比珍貴。
「台語台接力影展」接下來將於台北、台中、高雄接續登場。影展精選 16 部具歷史意義的台語電影，更規劃多場映後座談，邀請王小棣導演、《台通》李毅誠、網紅佑仁等人與觀眾互動。影展全數場次皆為免費放映，即日起可至 KKTIX 免費索票，邀請影迷一同見證台語影視文化的傳承。