被陳時中說「面腔歹看」蔣萬安回：那我多笑一些

首都市長之爭，行政院政委陳時中週日助攻民進黨台北市長參選人沈伯洋，說市長要選可愛的，不要選「面腔歹看」的蔣萬安，遭北市府反擊是容貌羞辱。《台視新聞》實際找到台灣語文學系副教授解釋，其實指的是「臉色難看」，蔣萬安今（7）天下午到議會備詢時回說，「那我就多笑一些。」

週日陳時中站台沈伯洋說，「要選（市長）要選一個可愛的，不要選那個『面腔真歹看』。」這番話引起北市府不滿，認為是在容貌羞辱。

沈伯洋對此也趕緊緩頰表示，想說一種政治上的態度，「表現在這個面相上」，有點開玩笑，要特別注意在用詞上，不要讓別人感受到不愉快。

中選會主委游盈隆今天被問到相關問題也回應，「面腔歹看」又不是講你長得很醜，臉上表情不是很愉快的樣子。

《台視新聞》團隊實際找到國立台中教育大學台灣語文學系副教授何信翰，來為這四個字詳細解釋。

何信翰說，講一個人「面腔歹看」，不是說他長怎樣，一般用起來是說他聽到一件事情感到很生氣、聽到感覺很鬱卒，心情很不好，所以他的「面腔」就「歹看」，中文來講最接近的就是「臉色變得很難看」。

其實面腔歹看，更常見的用法是「歹面腔」，在教育部台灣台語常用辭典中有「歹面相看」，意思是惡臉相向，常用句子是勸大家人情留一線。

常見用法是「歹面腔」，意思為臉色難看。圖／台視新聞

台北／陳蜀強、蕭睿陞　編輯／洪季謙

國內