後悔找她演皇后？《甄嬛傳》導演自曝內幕
娛樂中心／翁語岑報導
熱門爭鬥題材電視劇《後宮甄嬛傳》播出已10年，討論度仍居高不下，當年更捧紅許多主演，除了女主甄嬛（孫儷飾演），出演皇后的蔡少芬，也是劇中畫龍點睛的要角，許多片中經典劇情，觀眾至今時不時都還會翻出來回味，不過導演鄭曉龍，卻曾在採訪中直言「很後悔找蔡少芬」，令許多人相當訝異。
《後宮甄嬛傳》中，各嬪妃們勾心鬥角，彼此陷害，其中令觀眾恨的牙牙癢的大反派皇后，雖然手段陰狠，但卻也對皇上一片真心，一句「臣妾做不到呀」，道盡心中所苦，令觀眾看了相當揪心，成為劇迷心中超經典的名片場面。不過導演鄭曉龍坦言「拍到一半的時候，非常後悔讓蔡少芬出演」，並透露原因「蔡少芬的普通話太不標準，她甚至連台詞都聽不懂，還要讓人給她翻譯」，簡單劇情，她還可以和其他演員用普通話對戲，不過遇到較複雜的戲碼，她就只能用大量粵語對詞。
這對聽不懂粵語的導演鄭曉龍，是很大困擾，他表示，習慣聽著演員們說台詞，來確定他們的表演是否到位，不過蔡少芬的大串粵語，讓鄭曉龍只能邊看劇本，邊戴著耳機，還要盯著監視器，讓他相當頭疼，嘆道「我的天啊，特暈！」。不過導演也大讚「臣妾做不到呀」那場戲，雖然當下無法精準判斷蔡少芬台詞是否正確，但即使說著整串粵語，導演卻能感受到她表演到位、情緒飽滿。鄭曉龍表示，好的表演除了要把詞說對，還得將情感消化後，合乎邏輯重音的演示出來，這樣戲才至少對一半。蔡少芬的敬業，最後也成功演活皇后這個角色，成為觀眾心中永遠的經典。
留言 3