被別人道謝會說「不會」？ 網揭台灣人習慣背後含義
近日有網友在PTT「八卦板」發文，表示他觀察到台灣人在回應「謝謝」時，常會說「不會」，而非一般常見的「不客氣」或「不用謝」，引發網友熱烈討論。
該名網友以「聽到謝謝回答不會的人在不會什麼」為題發文，指出在英文語境中，面對「Thanks」或「Thank you」，人們通常會回應「You're welcome」或「It's my pleasure」。然而在中文環境下，台灣人似乎更傾向以「不會」來回應，讓他好奇「到底在不會什麼？」
貼文一出，立刻引發網友共鳴與討論，不少人回應道：「不會麻煩啦」、「就是舉手之勞，不值一提」、「順手幫忙而已」、「不會，是台語翻過來的說法」。許多人認為這其實是源自閩南語（台語）中「免客氣」的直譯，久而久之成為台灣社會中自然的口語用法。
也有網友從語氣角度出發，認為「不會」這句話更為輕鬆親切，相較於「不客氣」顯得少一分正式與拘謹，「不會就好像在說『沒什麼啦』，聽起來比較溫柔」、「我也喜歡這樣說，比較自然」、「禮貌性的互動，講不會也只是回應一下，大家懂就好」。
事實上，先前也有一名中國網友曾在小紅書上分享，他在台灣旅遊時向一位台灣人道謝，對方卻回「不會」，讓他當下雖然困惑，卻感到語氣親切又有禮，留下深刻印象。不少中國網友在留言區表示共鳴：「真的都是回不會」、「我也覺得台灣人的不會聽起來特別溫柔」、「這句話讓人有安全感」、「我也在墾丁被幫忙後聽到這句，超像半島鐵盒裡的歌詞」。
對此，當時有台灣網友解釋，「不會」其實是一種從台語延伸出來的口語反應，與「免客氣」語意相近，且不只是台灣，部分福建地區如泉州與廈門的人也習慣使用「不會」作為回應。
留言 42