AI翻譯機讓大阪萬博街訪出包？ 記者實測遇尷尬場面
2025年大阪．關西世界博覽會（大阪萬博）已於本月13日正式登場，開幕首日吸引超過14萬人進場，雖然初期因為人流壅塞、網路訊號不穩、大屋頂漏水及廁所導引不清等問題備受批評，但相關單位已著手進行調整與改善。隨著場館逐步恢復秩序，各國遊客也紛至沓來，熱情參與這場國際盛會。
不過，據日本媒體《大阪News》報導指出，為了測試AI（人工智慧）技術在跨國交流中的應用，記者前田拓哉帶著一台具備即時口譯功能的翻譯設備，在中國館前進行街訪實驗。他手中所持裝置為中國企業「科大訊飛」推出的AI翻譯機，號稱即便在無網路環境下，也能在不到4秒內完成語言轉換，協助雙方以各自語言順暢對談。
前田拓哉首先向兩名中國觀光客提問，「今天你是從哪裡來的呢？」翻譯機順利將其轉換為中文，對方也回答來自「陝西西安」，並成功被翻回日文作為回應。然而，下一題卻出現意料之外的狀況。據網上曝光的畫面顯示，前田拓哉問道，「你有看到什麼讓你覺得很厲害的地方嗎？」翻譯機卻將其轉譯為，「有什麼了不起的？」，由於語氣乍看下顯得突兀，讓現場瞬間陷入尷尬。
面對略帶挑釁意味的翻譯內容，中國遊客露出無奈微笑，解釋他們剛抵達展區，尚未開始參觀任何場館。當下前田拓哉也只好急忙致歉化解場面。但接著，前田拓哉又訪問一對來自台灣的父子，詢問他們對這台翻譯機的使用體驗。該名台灣旅客回應，「省去了很多溝通上的時間，蠻方便的。」由此可見，翻譯機這次順利將中文轉為自然的日文，表現可圈可點。
部分網友看完影片後批評翻譯系統不夠精準，擔心會引發誤會。不過也有熟悉語言結構的使用者指出，日語常省略主詞、且動詞置於句尾，一旦缺乏語境判斷，就容易造成錯譯。就技術層面而言，「有什麼了不起的」雖然聽起來冒犯，卻是根據字面意義直接拆解翻譯，並非純粹系統錯誤。
留言 5