總統給川普賀電出包？姓名顛倒沒逗點

記者謝孟哲、姜毅宏／台北報導

美國總統大選結果，川普當選。總統蔡英文在當選第一時間，請外交部轉交祝賀函，總統府並公布蔡總統祝賀川普的英文親筆函。但蔡總統在函中最後署名Tsai Ing-wen，中間沒有逗點，外界批評恐會被誤會成「姓英文，名蔡」，真如此嗎？我們找到專業英文老師來解惑！

▲蔡英文親筆簽名。

川普當選新任美國總統，各國元首第一時間道賀，總統府也透過外交部對美國發出賀電，但賀電內容中，總統的親筆簽名又被外界挑毛病。仔細看，英文賀電中，總統蔡英文在最底下留下自己的親筆簽名，但是三個英文姓名中間卻沒有標點隔開，被認為不夠正式。

▲姓名中間隔逗點較正式。

民進黨立委黃偉哲：「書寫的格式問題，坦白講，對東方人會比較不習慣，也不能因此就說蔡英文的英文不好。」

▲民進黨立委黃偉哲。

國民黨立委江啟臣：「對外公布的信函，我想還是照比較正式的英文來撰寫會比較好啦。」

▲國民黨立委江啟臣。

朝野立委看法不一，找來專業的英文老師，簽名要不要逗點可是有學問。

英文老師Eric：「護照的話一定會標，因為方便海關去看出來你的姓名的辨識，今天假如是在信件的話，其實沒有硬性的規定。」

▲英文老師Eric。

▲馬英九親筆簽名。

英文老師表示，通常是在護照或是表格的簽名，名字才需要逗點，但信件的簽名並沒有強制要求。看看前總統馬英九的外交部文件簽名，直接簽上英文姓名，中間也沒有標點隔開。這次總統賀電簽名沒有問題，硬是要加上標點，恐怕是雞蛋裡挑骨頭。（整理：實習編輯呂雪峰）

國內