狂掃砂糖日本老闆又來台！沒翻譯機「1招神溝通」台人秒懂笑翻

生活中心／周希雯報導

日本知名蘋果糖始祖「東京林檎製飴所」老闆池田喬俊，日前來台旅遊時大手筆買下20公斤台糖砂糖，結果行李箱「滿滿的白粉」被誤認是毒品，被海關攔下查問、甚至驚動緝毒犬，他因誠實回答1句「我超喜歡台灣砂糖！日本没有！我想要！」暴紅，後續更接獲台糖公司聯繫，預計10月中到11月來台設立快閃店。時隔1週，池田老闆再度來到令他知名度大漲的台灣，並發文向大家報平安，結果因為翻譯機出包、只好改用「超魔幻1招」順暢溝通，令一票台人笑翻，「誰教老闆這個精髓的！」

池田老闆暴紅後開通Threads與台灣網友互動，也大方使用網友給他的外號「白粉男」，他曾透露寫下的每個中文字都是「和翻譯器奮戰」而來，再把翻譯後的中文內容再翻回日本，確認無失禮之處後才發布，「我的語言能力也就只有這個程度而已。」不過，池田老闆14日突在Threads寫下「我　無事　台湾　入国　了」、「毒犬　検査　無」、「台北　行」、「翻訳機　不能　何故」，隔天再發文寫下，「我的翻訳機　蘇生　了」、「謝謝心配　謝謝你大家」。

原來，池田老闆來台後翻譯機故障，因此用「日文漢字」簡短發文，主要告訴大家「我順利入境台灣了，緝毒犬沒有檢查，翻譯機不知發生什麼事，去台北期待看到大家」、「翻譯機重生了，我很安心，謝謝大家」。有趣的是，這種方式直接讓台日無障礙溝通交流，眾人也笑翻說，「完全掌握跟台灣人溝通的精華」、「「誰教老闆這個精髓的」、「台灣人均N1不用擔心喔」、「他怎麼知道這樣也可以跟台灣人溝通」、「以後台灣跟日本這樣溝通就好了，障礙0，辨識率101%」。

還有不少人現學現用，努力和池田老闆溝通，「大丈夫　台灣人　明白，食　夜市　美食，珍珠奶茶　飲　50嵐」、「非常　嬉，又　台湾　来，砂糖　大事」、「非常　辛　苦　了，台湾人　非常　歓迎，新情報　待　，台南　200%　糖度　小　心」、「交流　順調　大将　上手，絶対　商売　繁盛」。池田老闆也親切回覆，「砂糖　超大事」、「我　知道　50嵐，好喝，珍珠女乃茶　沒喝(過?)」。

《民視新聞網》提醒您：莫逞一時樂，遺害百年身！拒絕毒品，珍惜生命！健康無價，不容毒噬。 《👉加入民視新聞Line好友，重點新聞不漏接👈》