【4月26日】看軍聞學英語
■林國賓
原文：
This year’s March 25 military parade marks a strategic shift for the Hellenic Armed Forces. Beyond traditional displays, the event featured several “firsts,” showcasing cutting-edge weaponry and autonomous systems that define the future of Greek national defense.
The Hellenic Navy highlighted its significant fleet renewal, focusing on anti-air and sub-surface dominance. The parade featured models of the Aster 30 anti-aircraft and anti-ballistic missiles carried by the new Kimon-class frigates. With a range exceeding 120km, these systems provide a comprehensive shield against aircraft, UAVs, and cruise missiles.
For the first time, the public showed models of the SeaHake Mod4 heavyweight torpedoes. These German-made munitions equip the Papanikolis-class (Type 214) submarines, offering advanced guidance and long-range precision for the “silent hunters” of the Aegean.
The parade also underscored the integration of smart technology across the branches:
Spike NLOS: The Israeli-made missile system, capable of striking targets up to 32km away, will be displayed integrated with Sandcat 350 vehicles and naval gunboats.
V-BAT UAVs: these vertical take-off and landing drones-capable of surveillance and reconnaissance missions at depths of 200km—took part in the Athens flyovers.
Domestic Innovation: In a landmark moment for the national industry, the 306th Technical Base Factory unveiled its autonomous drone production units, now capable of manufacturing up to 1,000 FPV drones annually.
中譯：
今年3月25日的閱兵，象徵希臘武裝部隊的戰略轉型。除了傳統的閱兵展示，活動中還有多項「首秀」，展示先進武器與自主系統，呈現希臘國防未來的發展方向。
希臘海軍著重展示艦隊更新，強調防空與反潛作戰能力。閱兵中亮相了「基蒙級」巡防艦搭載的「紫苑30」防空與反彈道飛彈模型，射程超過120公里，可對飛機、無人機及巡弋飛彈提供全面防護。
首次公開的「海鱈Mod4」重型魚雷模型，裝備於「帕帕尼克里斯級」（214型）潛艦，具備先進導引與長程精確打擊能力，是愛琴海「沉默獵手」的重要利器。
閱兵也強調智慧科技在各軍種間的整合應用：
長釘非視距飛彈：以色列製飛彈系統，射程可達32公里，展示時整合於「沙貓350」車輛及海軍砲艇。
V-BAT無人機：這款垂直起降無人機在雅典空中展示，具備最遠200公里的監視與偵察能力。
國產創新：306技術基地工廠首次展示自主無人機生產單位，每年可生產多達1000架第一人稱視角無人機。
-關鍵軍語-
※vertical take-off and landing：垂直起降