聯合國上80國要求重開荷姆茲海峽，譴責伊朗與胡塞攻擊

聯合國，9月24日（路透）——約80個國家週四要求緊急重新開放荷姆茲海峽，並譴責伊朗及其胡塞盟友在該地區發動攻擊，擾亂國際貿易與能源安全。UNITED NATIONS, Sept 24 (Reuters) - Some 80 countries demanded the urgent reopening of the Strait of Hormuz on Thursday and condemned Iran and its Houthi allies for attacks in the region and disruption to international trade and energy security.

巴林外交部長阿卜杜拉蒂夫・本・拉希德・扎耶尼（Abdullatif bin Rashid Al Zayani）在聯合國宣讀一份聯合聲明表示：「伊朗在荷姆茲海峽的行動持續威脅國際安全以及航行權利與自由。」"Iran's actions in the Strait of Hormuz continue to threaten international security and navigational rights and freedoms," said a joint statement read out by Bahrain's Foreign Minister Abdullatif bin Rashid Al Zayani at the United Nations.

聲明說：「我們也強烈譴責胡塞決定恢復葉門衝突、持續攻擊沙烏地阿拉伯，以及在紅海發動魯莽攻擊。」"We also strongly condemn the Houthis' decision to resume conflict in Yemen, their continuous strikes on Saudi Arabia, and their reckless attacks in the Red Sea," the statement said.

支持這項聲明的國家包括波斯灣阿拉伯國家和主要西方強權。The statement's backers included Gulf Arab states and major Western powers.

聲明並補充，胡塞向曼德海峽推進，也只會升高國際航運、海事安全與全球貿易面臨的風險。It added that the Houthis' advance towards Bab el-Mandeb Strait would also only heighten risks to international shipping, maritime security and global trade.

伊朗和胡塞均將自身行動描述為防衛性質。Both Iran and the Houthis frame their actions as defensive.

（約翰・艾瑞許報導；霍華德・戈勒編輯）(Reporting by John Irish; Editing by Howard Goller)