NPB》阿尼基要退了！中田翔宣布本季結束將引退 「對中日球迷們感到非常抱歉和不甘心」

效力日本職棒中日龍、現年36歲的名將中田翔，今天（15日）透過球團官方網站和社群媒體宣布即將於本季結束後退休的消息。中田翔表示自己現在的身體已經無法做出滿意的揮擊，「不能再繼續給球隊添麻煩了。」並對至今效力過的球隊表達感謝之情，同時也表達出自己的不甘，「對最後收留我的中日龍完全沒有貢獻，對球迷們感到非常抱歉和不甘心。」

中田翔於2007年以高中生選秀第一指名加入北海道日本火腿鬥士，並與陽岱鋼、達比修有、大谷翔平、王柏融等人都當過隊友。2021年季中因為霸凌風波離開火腿後轉戰讀賣巨人，2023年季後跳脫合約成為自由球員後與中日龍簽下2年合約，但2年下來表現不佳。合計18年日職生涯有5個賽季繳出超過100分打點的表現、三度獲得太平洋聯盟打點王，也是達成300轟里程碑的其中一員，留下傲人的成績，並多次披上日本此事對戰袍為國出征，也曾數度來到台灣獻技。

中田翔表示大約是在1個月前決定退休，「為了在一軍舞台上生存，我每天全力以赴地打棒球，但在這過程中，我感受到自己無法做出滿意的揮棒，身體無法如願活動，不能再繼續給球隊添麻煩了。」中田翔也對生涯帶過的3支球隊表達感謝，「回顧18年的職業棒球選手生涯，在北海道日本火腿鬥士培養了中田翔這名選手，之後還有巨人、中日龍。受到了許多人的照顧。每一隊都是我個人非常喜愛的球隊，能夠穿上球衣真的很幸福。」

談到去年休季期間減重約15公斤的經歷，他也吐露心聲「本來還很想再打好幾年棒球」。但令他沒有想到的是不僅沒有恢復狀態，反而每況愈下，「自己完全無能為力。」他進一步表示，「在至今的職業生涯中，或許不順利的事情比較多，即便如此我仍然繼續當棒球選手。如果說有什麼遺憾的話，就是對最後收留我的中日龍完全沒有貢獻。對球迷們感到非常抱歉和不甘心。」

最後中田翔也回憶起來中日後首度站上英雄訪問台的時刻，「我永遠不會忘記，那一天是特別的一天，我會一輩子記住。」中田翔說，「最後能夠穿著中日的球衣結束我的棒球人生，我認為是很幸福的事情。」

而與中田翔同年又在巨人軍當過2年隊友的丸佳浩用「另一次元的選手」來稱呼他，「聽到這樣的消息時真的很寂寞，又有一位同年的選手要脫下球衣了，確實很寂寞啊。」丸佳浩說道，「與那樣的外表相反，他非常溫柔、對後輩也很照顧，意外地也很會體貼人。首先想見面跟他說聲辛苦了。也希望他能在棒球界的下一個世代等地方繼續發光發熱。」