川普為美中貿易停滯「認錯」？查核中心點出2處錯誤翻譯

美國總統川普發起的關稅戰擾亂全球經濟秩序，尤其對中國加徵的高額關稅，更引發激烈的中美貿易戰，中方也陸續採取反制措施，雙方你來我往超過2個月，針對彼此進口產品所加徵的關稅幅度均突破100%。然而，近期網路流傳一段川普受訪影片，宣稱川普為美中之間停止貿易認錯；對此，台灣事實查核中心查詢相關外電報導，發現網傳影片字幕，出現2處翻譯錯誤。

4月底網路流傳一段長約40秒的川普受訪影片，畫面搭配簡體字幕，聲稱川普對於中美貿易停滯「承認錯誤」，並表示「不是中國的錯，而是我的錯」，該影片在各大社群平台廣泛流傳，也有台灣使用者轉傳此影片。事實查核中心查找外電後指出，這是4月27日川普在紐澤西州的莫里斯敦機場，登上空軍1號前接受記者訪問，提及與烏克蘭總統澤倫斯基會面、提高各國關稅可以取代所得稅、中國關稅談判等議題。

查核中心表示，以完整的《富比士》採訪影片比對，出現2處翻譯錯誤：第一，川普提及「我們過去每年在對中貿易上損失數千億美元」；但網傳影片字幕卻是「這種做法，將讓我們每年損失數千億美元對華貿易利潤」。川普原意是，過去美國與中國的貿易往來，讓美國損失數千億美元，網傳影片卻扭曲成不跟中國貿易，美國將損失數千億，語意完全相反。

再者，川普談到目前中國不再和美國做生意，「Not because of them, because of me」，正確翻譯為「不是因為他們，而是因為我」，意味這是出於美方的決策，然而，網傳影片的字幕卻將其翻譯為「不是中國的錯，而是我的錯」，扭曲了原意。

查核中心提醒民眾，將國外影片配上編造的中文字幕，是謠言常見手法，此則網傳影片翻譯字幕，與川普原意相反，因此為「錯誤」訊息。

更多風傳媒獨家內幕：

‧ 不滿美國「養活他國」　美商務部長：AI晶片為何要在台灣生產？（推薦閱讀：台幣升值衝擊出口！邱毅提巴菲特1句話警告：只有台灣對美投降的快）

‧ 川普強迫台幣升值？謝金河預言結果：會跟著2國升值，但不會單獨跑到13.3