餐廳規定翻成英文「no English mean」　一票網友看懂笑翻「放棄英文菜單」

許多餐廳會因環境品質、消費爭議而制定規則，希望客人可以遵守，避免糾紛，但日前有民眾在用餐時發現餐廳的用餐須知相當特別，原先須知中表示的「沒有英文菜單」，翻成英文版本後卻越看越奇怪，疑似因拼寫有誤導致意義大變，該網友將照片PO上網後引起網友熱烈回應，不少人笑稱「一看就會放棄想要英文菜單的念頭」。

臉書社團「路上觀察學院」近日有網友分享餐廳的用餐須知，規定依序為「1、冷靜；2、沒有預約，現場排隊；3、依序排隊，等候點餐；4、沒有外帶；5、No English mean（沒有英文菜單） No picture（沒有圖片）」，其中的第5點將「menu」拼寫成「mean」，意義大變讓不少網友被逗笑，表示「這個mean，太mean了真要命」、「一看就會放棄想要英文菜單的念頭」、「用mean來告訴你我沒有英文菜單」。

除此之外，須知中第5點的「No picture（沒有圖片）」也引起討論，部分網友點出這樣寫的意思是「不准拍照」，翻譯有誤，「（店家）沒有照片給看菜色，可能常有外國人要看菜色」；而第1點的「冷靜」也讓一眾網友笑翻，表示「看完第五馬上看回第一」、「第一點很重要，很多客人非常浮躁」、「No English mean就無法冷靜了啊」。

不只英文菜單，台灣也有許多店家在翻譯餐點名稱時太直白成為笑料。2021年時有網友分享，小吃店為外國客翻譯餐點名稱，下水湯（haslet soup）被翻譯成「under the water soup」、控（爌）肉便當（soy-braised pork with rice）也被翻成「Control meat and Lunch」等，當時引起網友一陣討論「這直接是Google翻譯的吧」、「原來控肉的控有控制的意思，control meat」。

延伸閱讀

• 快訊／新北觀音山爆隨機砍人　至少5人受傷
• 小行星撞地球時間曝光　科學家准測計算：相當於22顆原子彈