書評》語言寶物的守護人：讀松居直《用故事擁抱孩子吧！》
今年春天，東京幾處展館同時推出了重量級繪本藝術家的展覽，「安野光雅生誕100週年展」、「加古里子生誕100週年展」、「五味太郎繪本出版年代紀」，以及中川李枝子和大村百合子的《古利和古拉》展等，吸引了無數書迷前往觀展。這些受到熱愛的大師和作品，各有其獨具的風格，但他們有一相同之處，都是經由編輯松居直先生的慧眼發掘，而展開了創作之路。
被譽為日本繪本之父的松居直，他所撰寫的《幸福的種子》，30多年來一直是台灣推廣親子共讀的啟蒙書，影響深遠。還記得小大繪本館草創之初，林真美老師帶領講師團細讀這本書，當時我曾央求真美老師，是否可以為大家譯介更多松居直的著作，好更深入了解他的思想和理念。時隔多年，真美老師仍不忘初心，以清暢之筆和對繪本深刻的認識，譯介了松居直最後的遺作《用故事擁抱孩子吧！——日本圖畫書之父松居直的繪本人生》。
這本自傳體的散文集，收錄了松居直於2009年4月至2011年3月在福音館書店月刊《母之友》上連載的「我的語言體驗」（私のことば体験）專欄文章，於松居直逝世的隔年（2022年）出版，並以此誌記福音館創建70週年。本書的另一個亮點是它的插圖，這些由安野光雅專門為專欄繪製的插圖，和松居直的文字唱和呼應，與文章內容相得益彰。
松居直是福音館的第一個編輯，當時福音館還只是一家位於金澤、名不見經傳的小出版社，以製作中學生、高中生為對象的小事典為主。從同志社大學法政系畢業後，這是松居直人生第一份、也是終生未曾改變過的工作。起初沒有前輩也沒有同事，一切從頭自己摸索，甚至還要協助與學習各種庶務，卻因此讓他熟悉了出版的所有流程。即使他日後成為福音館的社長，並擔任許多重要的職位，終生仍以「編輯人」為傲。
我曾數次聆聽過松居直的現場演講，這本書以溫和樸實的口吻，將他的人生經歷娓娓道來，彷彿他的聲音就在耳邊。1926年出生於京都的松居直，在6個孩子中排行第五，身為近江商家老闆娘的母親，忙碌終日後，為了哄兩歲的松居直入睡，總是會為他唸當時的圖畫雜誌《兒童之國》。
這段可以獨占母親的幸福時光，也讓年幼的松居直欣賞了昭和初期最知名的「童畫畫家」武井武雄、岡本歸一、初山滋等人的畫作，而母親為他唸北原白秋、西條八十等現代派詩人所作的童謠，那些新鮮純粹的語言，在母親溫柔反覆的唸讀中，為松居直種下了一生語言的種子，打開了他對語言的感受。
他的父親酷愛讀書，家中藏書甚豐，假日經常帶著他去動物園、植物園和美術館看日本畫。身為油畫家的舅父讓他見識到油畫的世界，還引領他閱讀日本古典文學和欣賞能劇。就讀京都府立二中時，松居直的歷史老師井上賴壽是個民俗學家，他跟著老師作田野調查，培養了研究繪卷的興趣。這些成長過程中美學的滋養與深沉的文化浸潤，已悄然孕育了日本戰後最重要的圖畫書編輯和出版家。
看到「岩波的孩子之書」系列而大受感動的松居直，在1956年創刊《兒童之友》，採「故事圖畫書雜誌」的形式，每月出版單行本，由一位繪本作家來創作一個故事。這不僅在日本前所未見，在全世界也開了先例。為此松居直努力去尋找能用圖畫講故事的畫家，想做出不同於當時繪本主流的東西。除了前述幾位繪本藝術家之外，松居直也是讓赤羽末吉、堀內誠一、瀨川康男、林明子、長新太等人展露才華的伯樂。
具有敏銳洞察力的松居直，對日本戰後的兒童圖畫書出版作出許多變革，也透過翻譯出版世界經典圖畫書，培育孩子面對未來的感知和視野，這也是他經歷二戰之慟後的和平祈願。他以兒童為主體的出版理念，還促成了日本1960年代之後幼兒教育的革新、「家庭文庫」運動的興起和蓬發，以及2002年之後「Book Start」活動在日本的推展。
「最珍貴的東西都是眼睛看不見的」——松居直特別喜歡《小王子》這個故事，生命、時間、幸福……這些用眼睛看不到的，孩子可以透過生動的語言去感受它、描繪它。他畢生投入圖畫書的製作、研究、創作和推廣，念茲在茲就是為孩子出版如同生命之泉般充滿生機的書，而這一切的活水源頭，正是來自他豐富的語言體驗。
面對來勢洶洶的AI時代，要如何將語言的力量和閱讀的樂趣傳遞給今天的孩子們，並培養和發展他們的生活能力呢？守護著「語言」這個寶物，松居直在人生行旅的尾聲，仍細膩深情的寫下他因語言與人的連結，以及再次諄諄提示撒下語言種子的心法。
這本書不僅是了解戰後日本繪本歷史的寶貴資源，更是松居直以身傳道留下的福音，值得所有的讀者一讀再讀。●
用故事擁抱孩子吧！——日本圖畫書之父松居直的繪本人生
私のことば体験
作者：松居直
繪者：安野光雅
譯者：林真美
出版：小麥田
定價：550元
【內容簡介➤】
作者簡介：松居直
1926年生於日本京都。同志社大學畢業後到金澤的福音館書店工作。從事繪本的出版、編輯，1956年創立《兒童之友》月刊。發掘安野光雅、赤羽末吉、堀内誠一和長新太等繪本作家，並將日本的繪本推廣到世界各地。1969年、1979年擔任世界繪本原畫展BIB國際審查委員。1981年由斯洛伐克共和國文化省頒予「BIB特別功勞賞」。1996年，獲日本兒童文學協會表彰為「兒童文化功勞者」。著作無數，包括繪本《木匠和鬼六》、《紅綠燈眨眼睛》（福音館書店出版），以及《什麼是繪本》、《我的繪本論》、國語教科書《日本語》等。2022年11月過世。
繪者簡介：安野光雅
1926年生於日本津和野。出版繪本無數，有《奇妙國》、《顛倒書》、《森林的繪本》、《進入數學世界的圖畫書》（共3冊），以及「旅之繪本」系列全10卷。也出版《思考的孩子》、《有圖的自傳》等數本散文。以《ABC的書》、《古典童話桃太郎剪紙》獲藝術選獎文部大臣新人賞。另外，還獲國際安徒生獎、菊池寬賞等國內外多數獎項。2020年過世。
譯者簡介：林真美
國立中央大學中文系畢業。日本國立御茶之水女子大學兒童學碩士。
從事繪本譯介多年，並與志同道合夥伴創設「小大讀書會」、「小大繪本館」、「小大繪本學校」，對推廣親子共讀繪本不遺餘力。
在鑽研繪本的過程中，深受松居直先生理念之影響。著有《繪本之眼》（親子天下）、《有年輪的繪本》（遠流），以及《在繪本中看見力量》（共著／星月書房）。
閱讀通信 vol.390》人生算不算一種甜到發苦的和菓子？
【點擊報名】真人認證中，請稍候》【當AI進入出版鏈：創作者與版權市場的下一步】
【點擊報名】真人認證中，請稍候》【當AI回答錯誤的台灣資訊代表什麼？台灣主權AI與內容授權的權衡】
【點擊報名】真人認證中，請稍候》【 AI 負責寫作業，我們負責長智慧？「魔法詠唱」與「靈魂修煉」的教室生存戰】
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
定期贊助
單筆贊助
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
莊世瑩（作家）
2026-07-26 09:00 松居直, 用故事擁抱孩子吧, 安野光雅, 加古里子, 五味太郎