【9月9日】看軍聞學英語
■泰戈爾
原文：
Tiger Tech CEO Harrison Wittels says the company’s wearable biometrics use edge AI to monitor warfighter health in austere environments.
Tiger Tech Solutions, a Miami-based small business led by CEO Harrison Wittels and COO Rick Whittington, has spent more than a decade building wearable biometric technology designed for environments where traditional medical monitoring systems often fail.
In an interview with Military.com at the eMerge Americas Conference, Wittels and Whittington described the company as focused on edge-based physiological monitoring systems capable of operating without relying on cloud computing or large external infrastructure. The company’s core wearable platform uses a single-arm sensor capable of collecting electrocardiogram data, autonomic nervous system measurements, and other physiological metrics without requiring the chest leads typically associated with hospital EKG systems.
"We developed the world’s first single limb electrocardiogram," Wittels said during the interview. "We can look at something called your autonomic nervous system, which is something only we can do in this special way."
中譯：
泰格科技執行長威特爾斯表示，該公司的穿戴式生物辨識技術利用「邊緣人工智慧」，在嚴苛環境中監測戰士的健康狀況。
這家總部位於邁阿密的小型企業由執行長威特爾斯與營運長惠廷頓領導。泰格科技已投入十多年時間開發穿戴式生物辨識技術，專門針對傳統醫療監測系統經常失效的環境進行設計。
在「eMerge Americas」大會接受《Military.com》採訪時，威特爾斯與惠廷頓描述該公司專注於「邊緣生理監測系統」，此系統無需依賴雲端運算或大型外部基礎設施即可運作。該公司的核心穿戴式平臺使用單臂感測器，能夠採集心電圖數據、自律神經系統量測值及其他生理指標，且無需醫院心電圖系統常見的胸部導接線。
威特爾斯在採訪中表示：「我們開發了世界上第一款單肢心電圖。我們能觀察所謂的自主神經系統，這是只有我們能以這種特殊方式完成的技術。」
—關鍵軍語—
※austere environments: 嚴苛環境