柿子影言》海洋奇緣真人版 宛如cosplay派對
我真心認為迪士尼這幾年「瘋了」，老是想著把經典動畫拍成真人版，就可以再賺一遍。偏偏翻拍又沒有一個統一的路線或宗旨，有些故事走出自己的路，像是「黑魔女」系列和《時尚惡女：庫伊拉》，不僅讓觀眾看到這些經典反派的另外一面，還塑造出更有魅力的角色；但有些電影則是超譯又歪樓，比如走鐘走到不知道哪顆星球的《花木蘭》。
另外還有一種，就是導演和編劇單純拿錢辦事，劇情沒改、內容不變，動畫演什麼真人就演什麼，花了一大把錢之後，成果卻像大型cosplay現場。像《阿拉丁》碰巧演員能演又扮得不錯，所以獲得好評；這次的《海洋奇緣》卻是演員通篇划水、扮相又差，不如大家到Disney+重看一次動畫。
《海洋奇緣》描述小島繼任酋長莫娜為了拯救家鄉，不惜遠渡重洋救出女神，並與半神人毛伊成為莫逆之交，攜手搶救族人。動畫版海洋奇緣是2016年的片子，當時口碑還不錯。不僅跳脫出迪士尼公主的窠臼，讓女性成為拯救族人的英雄，全片更沒有一個真正的「壞蛋」，只有主角與好友一起擺平曾經的錯誤。故事中南洋風情相當濃厚，歌曲又非常具有水準，戰鬥場面更是宏大，是部相當成功的迪士尼原創動畫。
但真人版的《海洋奇緣》居然「全部照抄」，觀影當下完全搞不懂導演是在擺爛，還是只為交作業，動畫怎麼演，真人版就全部復刻一次，甚至有好幾顆鏡頭居然「一模一樣」。姑且不論能不能看見導演自己的想法，這麼簡單粗暴的拷貝，實在是把觀眾當成笨蛋，進而讓動畫中看不見的缺點全部暴露出來。
由於是真人演出，觀眾會自然把自己帶入角色中，因此，大海把女神之心交給主角莫娜的過程顯得莫名其妙，看起來不過是小女孩在玩水，卻瞬間被賦予重責大任。動畫中的各種唱唱跳跳看起來順暢自然，但真人版缺少鋪陳，那一瞬間讓觀眾感到尷尬。更不用說莫娜發現祖先是航海族的過程，動畫有很多奇幻效果的鋪墊顯得合理，真人版卻像是被鬼打到，主角突然間就通靈了！
更糟糕的是選角，飾演莫娜的女孩似乎不太有表演經驗，動畫中的莫娜是個古靈精怪、充滿冒險慾望的少女，不僅表情活靈活現，更有著相當豐富的「顏藝」。對比之下，真人版莫娜幾乎有90%的鏡頭都是一樣的表情，配上刻意靈活跳來跳去的舞步，除了「奇怪」實在不知道如何形容。
半神人毛伊更是令人傻眼，儘管巨石強森曾被網友評為最適合飾演這角色的演員，但片中的他卻讓我瞌睡連連，毛伊的呆萌、憨厚、好勝、好強通通看不見，只看到為了模仿動畫角色而刻意做出來的表情與動作，簡單說就是「無聊」。
不能怪我把真人版拿來和動畫對比，當導演決定100%復刻動畫時，這部片子就「必敗」了。真人演員與動畫各有特色，也各有能做到和不能做到的事情，動畫之所以成功，是因為能將優點全然展現出來；相對地，真人電影也要拍出只有真人可以呈現的特質，硬逼著演員去模仿動畫角色時，觀眾看到的就全是缺點了。
同樣的問題還發生在場景設計中，動畫中莫娜的家鄉是個南洋小島，真人電影看起來卻像是某個東南亞渡假村。與大螃蟹的對決中，動畫是在海底的一座大寶庫裡交戰，真人版卻像是在某個水族箱裡撈沙。就連可愛小海盜的追擊，真人演起來就是沒有這麼可愛和刺激。歸根究柢就在動畫與真人的氣場不同，即使運鏡、機位都一樣，同一個畫面呈現的效果還是不能相比。
在觀眾早已知道劇情的情況下，真人版《海洋奇緣》彷彿是一場尷尬的國中生話劇，特效再好、特殊化妝再逼真，都不如回家重新看一遍動畫。我只能給象徵「一陣尷尬」的2顆柿子，不管迪士尼過去的豐功偉業如何，在翻拍真人版這件事上，實在太小看「電影」這件事了！
酸柿子點評：如果連運鏡都跟動畫一樣，AI生成可能更生動，不是嗎？
影評等級：(0顆柿子~5顆柿子)
0顆柿子：影史奇觀；0.5顆柿子：不值一提；1顆柿子：絕對傻眼
1.5顆柿子：眉頭深鎖；2顆柿子：一陣尷尬；2.5顆柿子：尚未成熟
3顆柿子：可有可無；3.5顆柿子：瑕不掩瑜；4顆柿子：不看可惜
4.5顆柿子：強力推薦；5顆柿子：影壇經典
作者介紹：電影部落客「Mr.柿子」，從大學時代開始迷上電影，過著沒有電影活不下去的生活，曾經有一天趕過6場電影的瘋狂紀錄，誓言為每部看過的電影，寫一篇評述，至今已破千篇文章。
《本專欄固定每週五刊出》
原文出處
延伸閱讀