【2月15日】看軍聞學英語
■林國賓
原文：
What was once synonymous with hardship is increasingly being reimagined as a winter challenge experience.
The 1st Marine Division on Jan. 12 opened the “2026 Winter Marine Corps Camp” at its training center in Pohang, North Gyeongsang Province, drawing participants eager to sample life inside Korea’s elite fighting force.
About 230 people-including middle and high school students, university students and adults from across the country-signed up for the multi-day program. The division structured the camp around three themes: "Beginning," "Challenge" and "Leap."
Participants began with an induction ceremony, followed by introductions to Marine Corps history, basic drill movements and traditional military songs - a first taste of discipline and esprit de corps.
From days two through four, the schedule shifted from classrooms to the field. Activities included mountain training, basic airborne exercises, inflatable boat (IBS) drills, hill training at Cheonja Peak and rides aboard the Korean Amphibious Assault Vehicle (KAAV).
This year’s camp also introduced a new program on military drones, offering participants a demonstration of how unmanned systems are increasingly integrated into modern operations.
The division said the training is being operated flexibly in response to severe winter weather, with enhanced safety protocols in place. Measures include advance risk assessments and the constant deployment of medical personnel throughout the program.
中譯：
曾經被視為艱苦磨練的軍旅生活，如今正逐漸被重新塑造成一種冬季挑戰體驗。
南韓海軍陸戰隊第一師1月12日在慶尚北道浦項的訓練中心開設「2026年海軍陸戰隊冬令營」，吸引許多希望親身感受韓國菁英作戰部隊生活的參與者。
約有230人報名參加這項為期多日的活動，參與者包括來自全國各地的國中生、高中生、大學生以及成年人。第一師將營隊課程設計為3大主題：「起步」、「挑戰」與「躍升」。
活動以入營儀式揭開序幕，隨後介紹海軍陸戰隊的歷史、基本列隊動作與傳統軍歌操練，讓參與者初步體驗軍紀與團隊精神。
第2天到第4天，課程重心從教室轉向野外。活動內容包括山地訓練、基礎空降訓練、充氣艇操演、千字峰坡地訓練，以及搭乘韓國兩棲突擊車。
今年的營隊還新增一項軍用無人機課程，向參與者展示無人系統如何日益融入現代軍事行動之中。
第一師表示，訓練安排會根據嚴寒的冬季天候彈性調整，同時強化各項安全措施，包括事前風險評估及全程部署醫療人員。
-關鍵軍語-
※airborne exercise：空降訓練
※amphibious assault vehicle：兩棲突擊車