童書評》跨越童年過渡階段的美麗繪本《緹娜的祕密竹林》
《緹娜的祕密竹林》（Tina hat Mut）是喬治亞繪本作家塔緹婭・娜達瑞希薇莉（Tatia Nadareishvili）在台灣出版的首部繪本。本書榮獲2021年德國特羅伊斯多夫繪本獎（Troisdorfer Bilderbuchpreis）二獎，該獎項自1982年以來，現為兩年頒發一次，也是目前德國唯一表彰圖畫書藝術設計與插畫所設立的獎項。
娜達瑞希薇莉畢業於喬治亞的提比里斯藝術學院，主修插畫與平面設計。畢業後她教授兒童藝術與插畫課程，並擔任身心障礙兒童的藝術治療師。《緹娜的祕密竹林》創作靈感來自於作者的童年生活。
故事中，跟隨緹娜穿梭於竹林的狗狗波比，還有她們探訪竹林的其中一條路徑線索，被埋進土壤裡的傳統陶罐（Kvevri），都取材自娜達瑞希薇莉的真實生命經驗。長大後的娜達瑞希薇莉始終無法忘情那片竹林，她在繪本後記寫道：
「我和緹娜一樣，小時候也常待在我家的花園。我最喜歡的地方就是我家後面的那片竹林，我常在那裡散步，我的狗也跟著我⋯⋯在竹林裡散步時，我喜歡編故事，想像有那麼一天，我一定會在這座森林裡找到什麼特別的東西⋯⋯我從來沒有忘記過那片竹林。」
故事中，小女孩緹娜跟爸爸的感情很好，緹娜經常跟爸爸在房子前面的大花園探險，但她卻從未獨自進入屋後那片茂密、巨大、黑漆漆的竹林。有一天，緹娜的爸爸到別的國家出差，出發前送給緹娜一只美麗的陀螺，爸爸告訴緹娜：「妳只需要轉動陀螺，順著陀螺停下來的方向往前走，就會發現有趣的東西。」在緹娜感到迷惘時，陀螺便會帶著她走向許多未知與驚奇。
我喜歡故事中爸爸離開的設定，只留下緹娜和陪伴她進入竹林裡探險的愛犬波比，這賦予了女孩探索未知的主動性。緹娜從頭髮、衣著到鞋子，全身都是橘紅色，甚至連狗兒波比也是橘紅色。繪本中的「非現實性」色調既讓故事變得大膽、懸疑而魔幻，也富含童話的隱喻，不禁讓人聯想起經典格林童話主角「小紅帽」。
然而，繪本作者將故事的創新和深層思考指向了兒童文學的當代性，她讓主角不再是穿越森林、幫臥病在床的老奶奶送慰問點心的小紅帽，而是勇敢面對自己心底的害怕與恐懼，慢慢跨越自己設下的界線的女孩緹娜。
在緹娜勇敢跨出去之後，兩個孩子在竹林間的相遇，讓故事純粹得很美麗、處處充滿希望的果實。這歸功於娜達瑞希薇莉具有鮮明個人特色與魅力的繪畫風格，《緹娜的祕密竹林》亦是一部深具文學氣質的繪本。
柏林藝術大學兒童學研究者與美學教授克斯汀・溫德莉希（Kirsten Winderlich），一向致力於探索當代繪本的圖像與文字之間獨特的語言。她認為，「緹娜的童年充滿快樂，她和父親一起親近大自然，度過了許多美好的時光，正如繪本第二幅跨頁圖所描繪的眾多場景。我們看到緹娜和父親蹲在蘋果樹後方，慢慢靠近兔子、觀察著害羞的刺猬，最後來到那片竹林，父親熱情地邀請她進入。」
此時緹娜仍然背對竹林，心存畏懼，竹林對她來說太陌生。溫德莉希指出，在探索新事物和留在熟悉的環境之間搖擺不定的矛盾心理，正是童年時期所有「過渡階段」的典型特徵，每個人的成長過程中不可或缺的一部分，對於個人的成長和自信心的增強至關重要。渡過這個階段需要恰當的時機，緹娜的經歷就是如此。
父親送給緹娜的陀螺，開啟了她拓展日常生活的契機，也標誌著緹娜人生的新開始。緹娜出發了，任由陀螺引領自己，一個充滿樂趣、偶然性的過程。緹娜跨越重重門檻，逐漸掌握各種過渡階段的技巧。溫德莉希認為：「作者透過窗戶、大門與河流的意象，描繪緹娜面對過渡時期的心理狀態。愛犬波比是她的忠實夥伴，賦予她力量。」
緹娜和波比依循著陀螺、紙條、陶罐、橡實等神祕的線索前進，在竹林中尋找路徑的過程，我發現緹娜的肢體動作愈來愈放鬆，她甚至還無畏地爬上大樹。這代表緹娜的內心漸漸匯聚了前所未有的勇氣。故事接近尾聲，緹娜和波比來到一棵巨大的紅橡樹前面，那裡，未知的驚喜正在等待著她們。
此刻，繪本作者鮮明、獨特而詩意的繪畫風格，再度閃耀於紙上，她將柔和的葉脈輪廓版畫與童趣、稚拙的手繪物件插圖互相疊合，點綴大膽的色調，讓畫面充滿個性與活力，正好契合這則關於跨越的勇氣、探索的渴望、好奇心與美麗友誼的神祕故事。●
緹娜的祕密竹林
Tina hat Mut
作者：塔緹婭．娜達瑞希薇莉（Tatia Nadareishvili）
出版：小漫遊文化
譯者： 林珍良
繪者：塔緹婭．娜達瑞希薇莉（Tatia Nadareishvili）
定價：380元
【內容簡介➤】
作者簡介：塔緹婭．娜達瑞希薇莉（Tatia Nadareishvili）
1988年生，出生於喬治亞的提比里斯。她曾就讀於提比里斯藝術學院，主修插畫與平面設計，並以兒童美術教師的身分展開職業生涯。之後，她擔任為身心障礙兒童進行藝術治療的藝術治療師。多年來，塔緹婭曾是提比里斯書籍藝術中心藝術團體「VIRGAM」的成員之一。目前，她以自由插畫家的身分在提比里斯的工作室創作，同時教授兒童藝術與插畫課程。
《緹娜的祕密竹林》靈感來自她從小生活的竹林；故事中的狗狗、樹屋與陶罐，也都取材自她的真實生活經驗，使故事更顯真摯與動人。
譯者簡介：林珍良
長居德國。畢業於國立政治大學新聞研究所與法國阿爾圖瓦大學中文二語教學研究所。曾任聯合報記者，長期從事文字寫作與教學。相信文字裡看見人、發現世界。譯有《歐洲咖啡館》及《晚安故事摩天輪》系列等。
閱讀通信 vol.373》我只是走進書店等一場邂逅
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
定期贊助
單筆贊助
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
吳文君（閱讀盪鞦韆主筆）
2026-03-21 09:00 兒童文學, 童年, 過渡階段, 勇氣