美網紅Speed大陸行！翻譯稱女生「chick」被罵爆 粉絲狂掉18萬
美國知名網紅「IShowSpeed」近日開啟大陸之旅，全程直播吸引大批粉絲關注。不過，隨行擔任翻譯的美越混血網紅李美越將大陸女性稱為「chick」（馬子或妹子，冒犯性用語），引發民眾不滿。
綜合陸媒報導，「IShowSpeed」（大陸稱「甲亢哥」）日前造訪北京一家髮廊時，美髮師表示髒辮結構複雜，解開後恐難以恢復原狀「不太好剪」。對此，李美越錯誤翻譯成「理髮師嫌棄你的頭髮髒（Too raggedy）」。
另外，李美越介紹大陸女孩時，竟說出「Chick in China」，讓在場的「IShowSpeed」也感到尷尬，嚴肅地說了聲「不」。
李美越的失言還不止於此，他在街頭抱怨「粉絲們太嚇人了」，又說「他們不正常」，結果反被「IShowSpeed」嗆「你才不正常呢」。
李美越的言行引發網友不滿，近一週的時間粉絲數量大減超過18萬。隨著爭議發酵，李美越拍片道歉稱，「部分博主曲解了我的原意，我一直做的是中國文化出海內容，不可能故意毀壞中國形象。」
李美越接著表示，「根據甲亢哥和其他粉絲一直以來的互動方式，選擇了為難、調侃的節目效果，事後看確實效果不太好；如果大家覺得不舒服我道歉，以後也會考慮每句話和行為。」
據悉，網紅李美越畢業於美國德州休士頓大學中文系，2015年參加湖南衛視《世界大學生中文比賽》，去年11月因一支身穿東北大花衣在巴黎街頭的抖音影片爆紅。
「IShowSpeed」本名Darren Watkins Jr.，今年才剛滿20歲，但年紀輕輕的他卻已經在YouTube上擁有3800萬粉絲。由於直播風格誇張在大陸被暱稱為「甲亢哥」。
「IShowSpeed」此次大陸之旅走訪了上海、北京、四川、重慶、西安等城市，期間通過直播記錄自己的旅行經歷，其中在上海Citywalk的6小時，就吸引500多萬人觀看。
留言 4