「金針菇」英文這樣翻　大家秒懂笑噴了

現在有愈來愈多的外國觀光客來台旅遊，不少商家為了搶商機，也會製作所謂的「英文版」目錄，像是餐廳部分，菜色就會加註英文，方便外國人點餐。但有時候翻譯文字不夠精確，可就會讓人「看攏嘸」。最近有網友分享一間餐廳的菜單，每道菜都有其英文翻譯，唯獨「金針菇」這道，英文翻譯讓人看了一頭霧水。

有網友在社交網站《Dcard》發文分享，某天她無聊地翻翻之前吃過的餐廳菜單，每樣餐點都有英文，但有瞄到一個很不解的，這道菜叫做「金針菇」，但它的英文翻譯卻是「tomorrow see」。一開始她也是滿臉黑人問號，但隨後就秒懂了，「有吃金針菇的人就知道會明天見」。

原po分享這段內容後，一開始網友不知道她的梗；事後有人上網查，金針菇的英文是「enoki mushroom」。還有網友解釋這個翻譯，「因為金針菇無法消化，所以隔天大號時會拉出一模一樣的東西，所以你今天吃了金針菇，隔天又可以再見到它一次」。事實上因為金針菇不容易被腸胃消化分解，才會被人開玩笑取了個英文名「明天見(See You Tomorrow)」。

看到原po分享的爆笑菜單翻譯後，其他網友也陸續分享自己看到的超奇葩菜單英文翻譯，像是「炒水蓮」直接被翻成(I can’t find on google but it’s delicious )、「乾爆鴨子」被翻成(Fuck the duck until exploded)等，讓人笑破了肚皮。