彌助改稱「一騎當千的士兵」而非武士？《刺客教條：暗影者》日文描述微調引發關注
Ubisoft 於 1 月 10 日宣布動作冒險遊戲《刺客教條：暗影者》（Assassin’s Creed: Shadows）的發售日再度延期至 3 月 20 日，與此同時更新 Steam 商店頁面的作品描述，據悉日文版的簡介中對彌助的稱呼已不再用「武士」（侍）這個字眼。
《刺客教條：暗影者》是《刺客教條》系列的最新作品，故事背景設置在日本安土桃山時代，玩家將扮演來自伊賀的忍者刺客「奈緒江」以及來自非洲的武士「彌助」，兩人將在天下統一的動盪時代中展開冒險，並深刻影響歷史進程；然而本作自發表以來一直備受爭議，不僅有遊戲內素材的版權問題、歷史考證，以及主角之一彌助的設定等等。
在此背景下，更新的日文版 Steam 頁面將彌助描述為「一騎當千的士兵」，但在日版官網和其他平台商店中，依舊用非洲武士（アフリカ人の侍）來稱呼；但在同樣更新資訊的英文 Steam 商店頁面上仍用「legendary samurai」形容彌助，其他語言部份也都是類似的表達，不知為何只有日文版商店進行修改，有些玩家懷疑是基於上述對遊戲歷史正確性的疑慮，避免對日本玩家使用「武士」一詞試圖敷衍過去。
日文 Steam 商店說明欄內文
英文版則繼續使用 legendary samurai
順帶一提，在 1/10 宣布延期的當天，原本 Steam 頁面顯示的預購特典，包含獎勵任務「三年之恩」與擴張內容「淡路的陷阱」目前皆已刪除，雖然不排除是否為偷跑，但是措辭的修改可能是為了特典而留了一手，至於其他平台和日版官網的描述是否會改變仍有待觀察。
預購特典說明截圖（現已刪除）
世界最知名的眼鏡男子聯手合作！《哈利波特》＆《名偵探柯南》粉絲作品募集活動開跑
支援最多八人同樂，滑雪動作競速《Lonely Mountains：Snow Riders》發售日公開
留言 3