一本神秘家譜 《孃孃狂言》揭開兩女身世謎團 搜尋三代女性記憶殘片
【記者 陳安婷/採訪報導】
一本意外現身民間的神祕家族年譜，揭開兩名女子一生未婚、相依相守的身世謎團。2026台北藝術節重點節目《孃孃狂言》，為創作社劇團編導周慧玲醞釀五年力作，作品穿梭1940年代上海、1948年渡海來臺至當下的臺北長照現場，集結臺北戲劇獎最佳戲劇類男、女主角得主林子恆、徐堰鈴及跨界的「臺灣京劇小天后」黃宇琳，9月4日至6日於臺北表演藝術中心球劇場登場。
「孃孃」是江浙一帶對女性長輩的稱呼，也成為《孃孃狂言》故事裡兩位女性留在歷史記憶中的稱謂。導演周慧玲在3日的彩排記者會上表示，該劇故事源自朋友轉交給她的一本私人年譜，記錄一名清末出生的知識分子赴日留學，成為第一批負責國家財政預算的核心官員。而耐人尋味的是，這本年譜隱藏在徐孃孃家中，而年譜主人的女兒則是劇中的黃孃孃。姪孫輩整理房間時，意外發現這份與自家不同姓氏的記錄，並得知兩位孃孃一生未婚、各自工作，卻相依相守，一輩子睡在同一張床上。
「我記錄的不是政治難民，而是『婚姻難民』。」周慧玲特別說明，《孃孃狂言》與一般1949年因戰亂而撤退來臺的刻板故事不同，兩位孃孃1948年渡海來臺是為了反抗家族安排的婚姻，跟隨兄長來臺經商，是來玩的，怎知時局驟變，從此回不去上海。周慧玲指出，這場遷徙本質上是女性為奪回人生主導權的抉擇，逃離婚姻，更是逃離一整套替女性預設好的人生秩序。
全劇從2021年當代臺北的長照現場展開，90歲徐孃孃的記憶殘片，在現代與1940年代老上海之間穿梭。劇場實力派徐堰鈴與京劇演員黃宇琳首度合作，不同肢體語彙的精彩對撞，也讓黃宇琳在記者會上頻頻拭淚。因為從傳統的戲曲模式跨界到劇場，環境的不同讓黃宇琳不太適應，挑戰一直出現。但後來，她卻感受到了被接往，感受到彼此溫柔的力量，好似劇中兩位孃孃的情誼。她也希望觀眾看著劇中人物的變化時，能收留、保護這段時光。
飾演徐孃孃的徐堰鈴感性表示，角色裡有段話：「活到我們忘記這個世界，也被這個世界忘記。」周慧玲導演也曾說過：「遺忘是一個必然的過程，也是一個必然的結果。」令她情緒十分波動。擁有多次和周慧玲合作的經驗，《孃孃狂言》是第6度的合作，劇中緊抓離散、遷移的歷史過程，以及兩位女性的情誼，對她而言是很特別的。此外，隨著自己年歲增長，會討論老人照顧以及親友的狀況，這是一個臺前幕後都很關注的議題。
身為「萬紅叢中一點綠」的林子恆，則分飾不同時代的兩個角色，他覺得跟這群女演員排戲是美麗的過程，期待在北藝中心的世界首演時，能讓觀眾看到這份屬於孃孃的美麗。
為了重現只存於記憶裡的上海，演員唱的是早期流行曲《毛毛雨》、《兩條路上》。劇中有不少上海話的台詞，還特邀上海戲劇學院退休教授錄製老上海話聲韻，供演員逐字揣摩。演員大甜便笑說自己把講述上海故事的影集「繁花」30集全部都看完了，就是為了精準掌握上海話。
舞臺上，斑駁的老皮箱、靜默的留聲機、壞掉的布咕鐘，以及生活物件的扭曲，具象化呈現記憶的重組與消逝，這也是每個人最後都會遇到的光景，看完此劇，觀眾也許可細細思量：「當記憶逐漸消失，我們究竟該如何指認自己？」