【台灣配樂跨國界番外篇】漫改電影「好像重現VCR」　《愚行錄》石川慶找老搭檔改編芥川獎得主小說

妻夫木聰主演電影《那個男人》改編自芥川獎得主平野啓一郎2018年獲讀賣文學獎的小說，以懸疑推理包裝社會議題，請到《愚行錄》導演石川慶執導。故事中飾演律師的妻夫木聰受委託去尋找謎樣男子X的真實身分，過程也成為他尋找自己的旅程。石川慶原先打算扛下編導責任，但最終決定找來《愚行錄》老搭檔向井康介合作。

石川日前受金馬影展之邀來台出席《那個男人》放映，接受本刊專訪。聊到編劇工作，他說：「小說中，妻夫木聰飾演的城戶一直在思考『自己是誰』，針對他的生長背景和對身分的內心糾葛，有好幾頁的敘述，但轉換成劇本的過程中，我對於把他變成主角感到困難，不知不覺就會把他寫成旁聽者，讓我不斷思考該怎麼處理，同時又因為別的作品要開鏡了，我就想說找向井一起來寫。」

向井康介曾編寫《琳達！琳達！》《向陽處的她》等電影劇本，也曾和石川合作《愚行錄》。「當時我就覺得和別人合作編寫劇本，默契非常重要，因為可能會因為對一句台詞、一個說話或故事展開有不同看法，作業就會卡住，但我和向井之間沒有這樣的問題。就算出現想法不同的狀況，通常溝通一下就能迎刃而解。」

石川過去的作品《愚行錄》《蜜蜂與遠雷》，到這次的《那個男人》，都是改編自小說，通常外界會用「小說影像化」來描述這樣的狀況，但石川卻說不太喜歡這個說法。「比起影像化，我認為用『改編成電影』這樣的說法較為適當，製作時我也以這個為核心。有時候看到那些漫畫改編的電影，就只是像一個重現的VCR，演員也刻意模仿漫畫的感覺，我就會想說『那為何要拍成電影啊？』」

他認為拍攝過程中，創作者應該要意識自己是在製作「電影」，忠於原著的同時，也要能跳脫原著的框架，因此石川慶也不會所有改編邀約都全盤接受。「我傾向閱讀後會讓我思考『這該怎麼拍成電影啊』這種較具挑戰性的原著翻拍，如果是我不拍別人也能拍到一樣結果的作品，我覺得不拍也罷。」《那個男人》已在台上映。

【台灣配樂跨國界番外篇】妻夫木聰詮釋在日韓裔律師　他提醒「他們和我們一樣」拒定義弱勢
【台灣配樂跨國界番外篇】台灣樂團Cicada為妻夫木聰新片打造配樂　十多版本碰壁「做自己」才是正解