讓光復成為動詞6／撤離通知只有國語和英語 原住民老人聽不懂
早上10點，楊富海、蔡美枝夫婦才把家門口的淤泥清掉，身心俱疲，倚靠著屋外圍牆休息，客廳門口卡著一張沉重的大椅子，二人一時間沒力，拖不出來。他們晚上睡覺，必須用一座梯子架在屋外爬上2樓。梯子呢？「被借走了，所以我們先站在這裡。」楊富海說。那梯子不是他們家的，「淹水時漂過來，我撿來用，比較方便上樓。」
小檔案：
- 楊富海、蔡美枝：約50歲 新北工業區技術員 花蓮光復鄉學士街
- 蔡邵斖：49歲 新北工業區技術員 花蓮光復鄉敦厚路
9月23日，手機LINE群組嗡嗡作響，撤離與淹水訊息不斷。楊富海的母親85歲，獨居，年老的阿美族人沒上過小學，簡訊內容看不懂，也聽不太懂國語。楊富海說：「撤離廣播有2種（語言），一種是國語，一種英文，老人家是原住民 ，誰聽得懂？看得懂？」「那時候下午3點20分，水都來了，我媽媽也不知道，還在睡午覺，我給她打電話，我說：『妳趕快看，有淹水，趕快撤。』她老人家就問什麼水？她看到那個水（淹進來），嚇一跳。」楊富海說。當下，他母親到2樓避難。
楊富海與蔡美枝一家人長年在新北市工業區工作。楊富海是沖床技術員，蔡美枝是塑膠製造技術員。知道災情嚴重後，他們立刻買了雨鞋，扛著行李，買隔天最早的火車票回到光復鄉。
「跑，我們出了光復車站就一直跑。」太太蔡美枝說。24日中午下午2點，出車站，他們踩著水流與淤泥，狂奔回家，就怕大水再次襲來，回不了家。「我們才到家，立刻有一波水淹了過來。」楊富海說。之後，母親在救難人員的協助下送往安置。
蔡邵斖是蔡美枝的弟弟，也在新北市做沖床技術員，與楊蔡夫婦一同返鄉。蔡邵斖的母親86歲，同樣是看不懂、聽不懂國語的老阿美族人。他家在巷子裡。採訪這天，他正站在街口看怪手清路。「這幾天都踩著淤泥到2樓睡覺，睡不好，完全無法清理。」他家淤泥近1公尺深，門口還卡著一輛轎車。「剛到家時，想著：『這要怎麼清呀？』」
採訪隔天中午，我們再次探訪楊富海、蔡美枝夫婦，這天已有大量志工湧入光復鄉，家中深及膝蓋的淤泥，已被6位志工幫忙挖出大半。比起前一天，夫婦雖仍一臉疲累，但心情好上許多。「感謝這些志工，之後能用走的，不用等別人把梯子還回來才能上2樓了。」楊富海說。
至於蔡邵斖，這天早上怪手終於能進入巷內，把擋在家門口的車子拖走了。他說自己付費找工程所來清理，又有幾位朋友來幫忙鏟淤泥，目前他家前方堆出2座1公尺高的大土堆。站在土堆旁，蔡邵斖並沒有太開心。母親雖然借住親戚家中，但是，「她有心臟病，撤離後這幾天都沒吃藥，身體有點狀況，我滿擔心的。」蔡邵斖語氣很是擔憂。