雜貨店不是「柑仔店」？他曝台語正確寫法 内行揭真實含義
販售各式零食、生活用品的雜貨店，是不少人的童年回憶。不過事實上很多人都不知道雜貨店的台語正確寫法，近日有網友分享了一個雜貨店招牌，不是常見的「柑仔店」，而是竹字頭加一個敢，貼文曝光後，不少人網友驚喊「長知識了」。
一名網友在臉書社團「路上觀察學院」發文，日前在北港朝天宮附近發現有一家雜貨店招牌上寫著「菸酒、飲料」，一旁還有大大的「百年（上竹下敢）仔店」，原PO也指出這個才是雜貨店的台語正確寫法。
網友看完貼文後，紛紛留言表示「正確台文推一個」、「第一次看到這個寫法欸，長知識了」、「沒錯！不是『柑仔店』，跟柑仔沒關係」，不過也有人覺得「比較正統的寫法，可是大多數人反而看到傻眼呀」。
至於雜貨店的台語正確寫法到底是哪一個？根據教育部台灣閩南語常用詞辭典，雜貨店的台語讀作「kám-á-tiàm」，正確寫法是竹字頭加一個敢，而非常見的「柑」。在台語中這個字指圓型盛物的淺竹筐，也可作量詞使用，用來計算竹筐或竹簍的數量，與柑仔（橘子）的意思天差地遠，讀音上也略有差異；另外有内行人解釋，「早期的雜貨店常將一些乾料，如蝦米、魚乾、米粉、金針、木耳等，盛放在簳仔上，好讓顧客挑選，也方便隨時拿出戶外曝曬」、「早期雜貨店門口都用竹製容器『（竹敢）仔』盛裝鹹魚、魚脯、小魚乾等」。
立即加入《TVBS娛樂頭條》LINE官方帳號，給你滿出來的八卦和娛樂大小事！
留言 110