〈中華副刊〉試析倫扎‧阿涅利的 《但丁‧阿利吉耶里》

文/圖 林明理

義大利女詩人倫扎‧阿涅利（Renza Agnelli）長期從事詩歌創作與教學。她曾出版了一部翻譯為五種語言的專著《但丁‧阿利吉耶里DANTE ALIGHIERI》。整個著作的內涵是對但丁（Dante Alighieri，1265-1321）生前事蹟與情感世界、神學觀念的接受，以及對《神曲》的描述。書裡也有對但丁詩裡的崇高與熱情，多次加以推崇。

據我所知，但丁是義大利語之父，是具有深邃思想以及基督教信仰的人，其思想傾向熱愛詩學以及熱烈主張獨立自由。《神曲》是一部以詩歌描述他心中種種非物質世界的景象，分別從《地獄篇Inferno》、《煉獄篇Purgatorio》和《天堂篇Paradiso》的遊歷經過，梳理了基督教信仰裡的罪與罰。這的確是一部流傳於世的偉大史詩。

而倫扎‧阿涅利在該書的主要研究與《神曲》的學術價值體現方面，提出了若干重要的、具有前瞻性的思想命題。文中包括三個方面，一是對於但丁的認知中，上帝是人類的拯救者，點出了富有宗教信仰的層次。二是對《神曲》於後世的幾世紀，沒有引起文界重視而進行了沉痛的省思。三是該書對一些評論家作了詳細的討論，從而豐富了對但丁作品與思想的研究。

具體來說，這本書應該是倫扎‧阿涅利把對《神曲》的讚頌從其原始的情感中，轉向提供大量充滿細節的文獻，藉以瞭解但丁詩歌裡的道德與觀點。頗引人深思。

正如TS艾略特對但丁的作品所言：「但丁所展示的，是人類感情的至高和至深。」我們不妨沿著倫扎‧阿涅利（Renza Agnelli）的研究路徑，從無限的空間到跨越地域的維度，來研讀這本書所提供全新的視域，進而提昇心靈的高維空間。